ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
ترجمه و زیرنویس از آ
ترجمه و زیرنویس از آر
ترجمه و زیرنویس از آرش
t
ترجمه و زیرنویس از آرش tr
ترجمه و زیرنویس از آرش tra
ترجمه و زیرنویس از آرش tran
ترجمه و زیرنویس از آرش trans
ترجمه و زیرنویس از آرش transl
ترجمه و زیرنویس از آرش transla
ترجمه و زیرنویس از آرش translat
ترجمه و زیرنویس از آرش translato
ترجمه و زیرنویس از آرش translator
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@l
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@li
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@liv
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@live
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@live.
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@live.c
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@live.ca
من قبل از طلوع آفتاب میرم سر کار و و تا مدت ها بعد از غروبش سر کار میمونم
من شیش ماهه که با کسی غیر از خودم سکس نداشتم
و تنها چیزی که توی یخچالم دارم یه لیموی فاسد شدس
شایدم کیوی باشه ،معلوم نیستش
صبح بخیر توماس- صبح بخیر نیک ، بهتره عجله کنی-
:اما نکته اینجاست
این روند کاملا موقتیه
:خلاصه‌ی داستان
مادربزرگ من وقتی اومد به این کشور فقط 20 دلار توی جیبش داشت
اون تمام عمرش به سختی کار کرد و هیچوقت پاچه خواری نکرد
وقتیکه مرد اون 20 دلار رو تبدیل کرده بود به 2 هزار دلار
افتضاحه
میدونید واسه چی اون موفق نبود؟
واسه اینکه هیچوقت برای کسی پاچه خواری نکرد
...کلید موفقیت
چیزی که توی کلاس های اقتصادی بهتون یاد نمیدن...پاچه خواری کردنه
و این دقیقا کاریه که من توی 8 سال اخیر داشتم انجام میدادم و الان موقعش شده که مزدمو بگیرم
نیک هستم
من یک قدم با ترفیع گرفتن توی محل کارم فاصله دارم
همین الان میرسم خدمتتون آقای هارکین
...و اون موقع هستش که تمام این بیخوابی کشیدن ها ،فداکاری ها و گوه خوری ها
ارزششونو پیدا میکنن...
میدونی ،این چیزیه که ذهن منو مشغول کرده ،نیک
تو آدم وقت شناسی هستی ، تو اهمیت سرکار بودن راس ساعت 6 صبحو میدونی
...و این منو به این فکر میندازه که
!باید یه اشکالی توی ساعت سیستم امنیتی ما باشه...
من یه دقیقه تاخیر داشتم
اما بر اساس این سیستم تو دو دقیقه تاخیر داشتی ...پس یا تو داری دروغ میگی
یا این سیستم یک دقیقه خطا داره
میدونید تنها مشکل چیه؟
من واسه این مرتیکه کار میکنم ،دیوید هارکین
که اول صبحی واسه دو دقیقه تاخیر اینجوری داره میشاشه به من
اون یه عوضیه به تمام معناست
واسه همین من میخوام توماسو اخراج کنم کارمند باسابقه‌ی قسمت حفاظتمون
شایدم من دو دقیقه دیر کرده باشم
اوه ،پس تو داشتی دروغ میگفتی
نه ،من...به کی داری زنگ میزنی؟
توماس ،باید بندازمش بیرون- ...نه-
من داشتم دروغ میگفتم ،متاسفم- تو داشتی دروغ میگفتی-
منظوری نداشتم.همینجوری گفتم ممکنه من یه دقیقه تاخیر داشته باشم
اما دراصل و حقیقتش دو دقیقه بود
پسر، باید به رانندگی با یک حلقه ی سنگین و گنده روی انگشتم عادت کنم
بیخیال بابا- همینجوری فرمون به سمت چپ منحرف میشد-
وقتی من بچه بودم و مردم از من میپرسیدن وقتی بزرگ بشی میخوای چیکاره بشی
من همیشه یه چیزو میگفتم
خیلی دوستت دارم
منم همینطور
!من میخوام یه شوهر بشم
کارم که تموم شد بهت زنگ میزنم- روز خوبی داشته باشی-
میدونم که به نظر عجیب میاد
بیشتر پسرا میخواستن آتش نشان بشن یا مربی های شخصی
اما برای من یک شوهر بودن بالاترین درجه‌ی آرزوم بود
و به لطف استیسی
اون رویا داره به حقیقت میپیونده
اما متاسفانه هیچکس برای شوهر بودن به شما حقوق نمیده !مگر اینکه با اوپرا ازدواج کرده باشین
واسه همین من مجبور بودم یه کار پیدا کنم
حالا ،من همیشه دندون پزشکارو تحسین میکردم
اونا باهوشن ،کاربلدن و میتونن دندونارو سالم نگه دارن
پس منم رفتم و یکی از اونا شدم
امروز حالت چطوه دیل؟- خوبم ،مرسی-
حفار
خیلی خب ،من یه دستیار دندون پزشک شدم در اصل هردوشون یکی هستند
!فقط من کلی پول کمتری درمیارم
تا حالا سریال « گاسیپ گرل » رو نیگا کردی؟
نه
دیشب یه قسمتشو نیگا کردم
!من به هوای اون یارو « پن بجلی » اینقدر شدید داشتم خودمو انگشت میکردم که یه ناخنم شکست
و به نظرم این شغل عالی هستش ...فقط اگه مجبور نباشی
! برای یه جنده‌ی دیوانه کار کنی
!میتونم شرط ببندم که توی دریای شومبولا ،شمبول تو مارماهی باشه
خیلی خب جولیادیگه بسه- چیه؟-
من راحت نیستم که در این مورد حرف بزنیم- اوه دیل ،بابا بیخیال-
تو که میدونی من دوست دارم مسخره بازی دربیارم
آقای اندرسون
توی محل کار نه! این کار بده
!بد ،بد ،بد- فکر کنم نباید بیمار رو کتک بزنی-
عاشق اونم ،مثل آتیش بازی میمونه
من عاشق کارم هستم
و اگر در موردکسایی که از کارشون متنفرن از من بپرسید ،میگم مقصر خودشونن
ما خودمون سرنوشت خودمونو میسازیم و منم یه دونه خوبشو واسه خودم ساختم
پله داشتیم ، لازم نبود پله های خودتونو بیاری
من مدیر امور مالی توی یه شرکت شیمیایی هستم و یه چیزیو بهتون بگم:این کار مزایای خودشو داره
سلام ،میتونم کمکتون کنم؟
نه ممنون ،اینجا واستادم تا یه امضا برای این بسته ها بگیرم
اوه نه. من باید این کار رو بکنم
رجی من حلش میکنم ،ممنون رفیق ،من انجامش میدم
این کار باید در اولویت اول باشه- ممنونم-
خب بگو ببینم اینجا چه خبره؟- ببخشید؟-
دوربین مخفیه؟- منظورتون چیه؟-
منظور من اینه که تو بیش از اندازه برای اینکه فقط یه دختر پستچی باشی خوشگلی
تو باید مدلی ،بازیگری چیزی باشی ،درست میگم؟
اگه من در یکی از اون جعبه هارو باز کنم چی میشه؟ !یه نفر میپره بیرون و میزنه توی خایه های من؟
نه ،هیچی قرار نیست بپره بیرون من فقط یه دختر پستچیم
!خفه شو
بای- بعدازظهر خوبی داشته باشی-
مرسی
درضمن من اون فرمو امضا نکردم تا اون مجبور بشه دوباره برگرده
خوشگل بودش ،مگه نه؟
بازم یه دختر دیگه تور کردی ،آره؟- سلام جک ،چطوری؟-
اما دلیل اصلی که من اینجام ،این مرده
جک پیلیت ،رئیس من ،بهترین آدمی که میشناسم
اون عاشق منه و من عاشق اونم همه اونو دوستش دارن
حالت خوبه مارجی؟- سلام آقای پیلیت ،کرت-
من یه مدته اینجا واستادم تا برم توالت
کی داخله؟- پسرتونه-
بابی
مارجی اینجا منتظره کارت تموم نشده؟
یه ذره حریم شخصی نمیتونیم داشته باشیم
اوکی مارجی؛ بابی؟- چیه؟-
همه چی مرتبه؟به نظر میاد تو بیشتر از اینکه ...پشت میز کارت باشی
توی توالت هستی
من نمیدونستم که هر دفعه که میخوام برم برینم باید به تو بگم
...و اگه بدترین چیز در مورد این کارتحمل کردن
پسر مزخرف و کوکائینی رئیس باشه ،خب ارزششو داره
میخوای دفعه‌ی بعدی که خواستم پی پی کنم بهت خبر بدم؟
من فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم بتونی وظایفتو به خوبی انجام بدی .الان اوضاع خوبی نداریم ،تو که میدونی
من وظایفمو به خوبی انجام میدم ،من وظایف بقیه‌رو هم انجام میدم
اما تو اهمیتی نمیدی ،چون میخوای کون من پاره بشه ،چون من پسرتم
!میدونی ،من تا حالا هیچوقت ندیدم تو به این پوست خایه چیزی بگی
پوست خایه!جالب بود- !بیا برو تو کونم بابا-
ولش کن ،بیا بریم- آره برو ،بزن به چاک-
برو گمشو بچه کونی
!من کمربند سبز دارم مادرجنده- چی؟-
آره ،فهمیدی؟- اوکی-
من میدونم که تو چقدر سخت داری برای اون ترفیع تلاش میکنی
...اما من حتی مطمئن نیستم که بتونم تورو
قائم مقام قسمت فروش بکنم
اگه من نتونم بهت اعتماد کنم
تو میتونی به من اعتماد کنی- آره ،الان شدی مثل زنم-
تو میتونی به من اعتماد کنی ،میتونی بهم اعتماد کنی عزیزم
وقتی نیستی هیچ اتفاقی نمیوفته ،به من اعتماد داشته باش
در همین حال به هر عابر پیاده‌ای که از اونجا رد بشه یه حالی میده
نیک تو هم میخوای؟
الان ساعت 8 و 15 دقیقه صبحه
خب ،مشکلی با نوشیدن مشروب صبحانه برای یک مرد وجود داره؟
نخیر
متشکرم ،حتما ،ممنون
نوش جان
خودتون نمیخورین؟
!نیک الان 8 و 15 دقیقه‌ی صبحه ،من که الکلی نیستم
آقای هارکین تنها دلیلی که من گفتم میخورم این بود ...که فکر کردم شما هم میخورید ،پس
تو گفتی میخوری چون فکر کردی که منم میخوام بخورم؟ تو فکر میکنی این کاریه که یک قائم مقام مدیر کل ممکنه انجام بده؟
من فقط میخواستم رسم ادبو رعایت کرده باشم
...پس یعنی اگه من بخوام تخمامو بزنم توی عسل و روش پودر نارگیل بپاشم
تو هم این کارو میکنی؟
نخیر ،اون کارو نمیکنم- مطمئنی؟-
بله- !چون پودر نارگیلش آمادست ها-
بگذریم ،من سه شنبه باید برم دندونامو سفید کنیم ،پس تو باید تا دوشنبه کار رو به من تحویل بدی
و این یعنی احتمالا آخر هفته ‌رو همینجا مهمونی
ببین ،تو یه ترفیع میخوای پس باید واسش زحمت بکشی
...به قول خودم که همیشه میگم
...زندگی مثل یه مسابقه‌ی ماراتن میمونه ،و تو نمیتونی یه مسابقه‌ی ماراتنو برنده بشی
مگر اینکه نوک سینه هات کمی زخمی بشن!درسته؟
درسته
نیک
اون یه اسکاچ 18 سالست
تو که انتظار نداری من دوباره برش گردونم توی بطریش؟
آب- بله-
خیلی خب ،بذا ببینیم کار میکنه یا نه
یا خدا- !ای وای ببخشید ،!من از اوناییم که آبشون میپاشه بیرون ،دیل
اوه میدونی چیه؟- چیه؟-
من فکر کنم میتونم اونجا یه حالی به اون رفیق کوچولومون بدم
تمومش کن
!اوه ببین چه خبره بعضیا ختنه شدن- اوکی-
گوش کن- جونم؟-
میتونیم این کارارو تمومش کنیم؟- واسه‌ی چی؟چون تو دوست دختر داری؟-
نه اون دیگه دوست دختر من نیستش ،ما باهم نامزد کردیم
چی گفتی؟- ما نامزد کردیم؟-
!تو گفته بودی که اونو واسه تو فقط حکم یه سوراخو داره
من هیچوقت اینو نگفته بودم
من اصلا این تریپی حرف نمیزنم
خفه
گازشو خیلی زیاد کردی
خوبه ،واقعا ایده‌ های خوبی هستن- آره؟-
میتونی بیاریشون روی کاغذ؟- حتما-
تو اینجا خوشحالی ،مگه نه؟- آره ،معلومه که هستم-
خوبه
تو آینده‌ی درخشانی اینجا داری میدونستی؟
یه روزی از همین روزا این تویی که اینجارو اداره میکنه
میبینمت بچه جون- خیلی خب-
مواظب باش- آره-
ای لعنتی
حمله‌ی قلبی بهش دست داد
گفتن قلبش داخل سینش مثل یه بادکنک ترکیده
خدای من ،متاسفم رفیق ،میدونم که به هم خیلی نزدیک بودین
آره ،من عاشق اون مرد بودم
من عاشق کارکردن واسه اون بودم ،بی نظیر بود
...اما الان اون پسر مخزن گهش میاد رئیس میشه و
همون...همون کوکائینیه؟
آره ،تو نمیتونی فکرشو بکنی تا حالا چندبار موقع مصرف مواد سرکار مچشو گرفتم
عجب وضعیت ضایعی شده ،کرت من خیلی متاسفم تو تنها کسی بودی بین ما که از کارش متنفر نبود
بهتون گفتم که امروز هارکین چجوری مجبورم کرد 8 صبح یه لیوان مشروب بخورم؟
!انگار من دارم برای شیطان کار میکنم
چجوری سرت گول مالید؟- من فکر میکردم اون میخواد بهت ترفیع بده-
آره ،نه میخواد بده.واسه همینه که اینقدر شیطان صفت شده
میدونه که این آخرین شانسشه تا بتونه بشاشه به زندگی من
خوبه ،حداقل رئیست از نظر جنسی آزارت نمیده
یا خدا دوباره شروع شد- بیخودی کس شعر نگو-
تو هیچوقت واسه این موضوع از ما ابراز همدردی نمیبینی
اون دیگه دیوونه شده.الان محیط کاری من کاملا خصمانه شده
اصلا جالب نیستش- آره؟-
:خیلی خب اینو داشته باشین !امروز آب پاشید روی شلوار من تا بتونه خط های شومبول منو ببینه
چه باحال- اصلا هم باحال نیستش-
خب تو الان مشکلت چیه؟ چرا تو ترتیبشو نمیدی؟
چونکه من الان نامزد کردم و میخوام ازدواج کنم و عاشق نامزدمم ،اوکی؟
حق با اونه
درضمن مبارک باشه- مرسی-
حالا اگه بری سراغ یه شغل مرتبط با دندون دیگه چی؟
من نمیتونم یه شغل دیگه بگیرم
نه ،اون یک کودک آزاره ،نیک- نه ،متخلف؟ متخلف جنسی؟-
چی بود؟ چجوری طبقه بندیش کرده بودن؟ متخلفان جنسی
من اسمم توی لیست متخلفان جنسی هستش ،بله
نمیتونستی بپیچونیش؟ همه‌ی کاری که تو کردی !این بوده که توی زمین بازی بچه ها شومبولتو آوردی بیرون
من داشتم نصف شبی میشاشیدم ،هیچ بچه‌ای اونجا نبودش
خیلی خب میدونی چیه؟ ببین تو هیچوقت یه زمین بازیو کنار یه بار احداث نمیکنی
به این میگن دام پهن کردن
صحبت از دام پهن کردن شد ،باید برم یه نگاهی !به شومبول اون دختر بندازم
ببخشید
گفتش ساعت 10 ،درسته؟
آره ،میدونی قضیه چیه؟- فقط نوشته بود جلسه ی کارکنان-
جالبه که اون منو واسه یه دقیقه تاخیر داشت جر میداد حالا همه‌ی مارو اینجا یه ربعه که علاف نیگر داشته
تو دو دقیقه تاخیر داشتی نیک- صبح بخیر-
نمیدونستم که من باید واسه ی تو ساعت بزنم
فکر کنم اینا همه مربوط میشه به قضیه‌‌ی مشروب خوردنت
...نه من مشروب- نیک خواهش میکنم ما الان وسط یه جلسه ایم-
صبح همگی بخیر من بالاخره تصمیممو گرفتم که میخوام چه کسی
قائم مقام مدیر کل جدیدمون باشه
اون همینجا توی این اتاقه
!اون خودمم- چی گفت؟-
...من تصمیم گرفتم که وظائف
قائم مقام مدیر کل رو توی خودم ادغام کنم
من به این نتیجه رسیدم که اگر میخوای کاری درست انجام بشه باید خودت انجامش بدی
بنابراین من میخوام این دیوارهارو بردارم ...و اتاق قائم مقامو با اتاق خودم یکی کنم
و یه دفتر خیلی بزرگ درست کنم
و با این وجود من فقط 85 درصد از حقوقی که باید ...بگیرمو واسه خودم ثبت میکنم
!که این خودش یه ازخودگذشتگیه دوستان ،یاد بگیرید
مرتیکه‌ی عوضی
پدرسگ عوضی
!تو اخراجی
آره
پس ،ختم جلسه
آقای هارکین میتونم باهاتون صحبت کنم؟- آره ،حتما ،چی شده؟-
الان چندین ماهه که شما به من میگفتید من اون کسیم که این عنوانو به دست میاره
و ببین که چقدر سخت براش زحمت کشیدی
چی؟یعنی شما به من دروغ می گفتید؟- دروغ؟-
نه نیک ،من به تو انگیزه میدادم
منظورم اینه که ما اینجا هممون جزو یه تیمیم
به علاوه‌ی اینکه من اون کسیم که مجبوره کارای اضافه رو انجام بده
...میدونی ماه پیش اونقدر تو مجبورم میکردی تا دیروقت کار کنم
که حتی نتونستم از بی بی جونم خداحافظی کنم؟
بخشید ،چی؟- مادربزگم-
من بهت گفتم که باید برم پیشش چون اون خیلی مریضه
و تو گفتی اگه زود بری اخراجت میکنم
و من قبل از اینکه به بیمارستان برسم اون مرد
من متاسفم- ممنونم-
من اصلا فکرشو هم نمیکردم !که تو به مادر بزرگت میگی بی بی جان
ببخشید ببخشید
!متاسفم که نتونستی به بی بی بگی بای بای
من واقعا متاسفم
اما من واقعا میخواستم که تو تا دیروقت کار کنی تو واقعا عضو ارزشمندی از این مجموعه هستی
و من به تو در همین پستی که هستی احتیاج دارم
کس شعر نگو ،اوکی؟
من الان 8 ساله که توی این پست هستم و چرا باید اینجا بمونم بعد از اینکه اینجوری باهام رفتار شد؟
خب ،چون من مطمئن میشم که هیچکسی توی این صنف دیگه تورو دوباره استخدام نمیکنه؟
مزخرف میگی
نه ،چون اونا به هرحال توصیه‌ نامه‌ی منو برای تو میخوان ،درسته؟
پس منم بهشون میگم که تو یه آدم مست ،نافرمان و متقلب هستی
تو نمیتونی اینکارو بکنی ،این حقیقت نداره
بذا یه چیزیو بهت بگم ،مرتیکه‌ی احمق
من مالک توام
تو غلام منی
پس بیخودی اینور اونور نرو و فکر نکن آدمی واسه خودت ،چون نیستی
من هرلحظه‌ای که بخوام میتونم لهت کنم
پس خفه خون بگیر ،چون حالا حالا ها اینجاهستی
هوو ،کله کیری
چه گهی داری میخوری؟- چی؟-
سه ساعت تاخیر داشتی ،این یعنی چی؟
من تو مراسم خاکسپاری پدرت بودم
این میتونست بهوونه‌ی خوبی باشه اگه پدرم اینجا بود ،اما الان من رئیسم
اون بهوونه هیچ معنی نمیداد اگه پدرت هنوز اینجا بود
بیا تو دفترم ،همین الان
بله؟
خیلی خب ،بشین
!من سگ نیستم بابی- پسر خوب-
...من داشتم حساب کتابایی که تو حسابدارشون بودیو نیگا میکردم.به من بگو
چرا این شرکت داره به گا میره؟- خب ،نه ما اینجوری نیستیم-
الان بازار کساده ،اما ما هنوزم داریم سود میکنیم- مزخرفه-
ببین ،من میدونم که تو و پدرم...باهم خوب بودید ،اوکی؟
اما راستشو بخوای ،من همیشه فکر میکردم یه جورایی عجیب و همجنس بازانست
.و هیچوقت نفهمیدم چرا فکر میکرد تو خیلی خاص هستی
.اما این دیگه مهم نیستش چون اون الان توی قبره
الان من رئیستم ،و اینجا یه سری تغییرات اتفاق خواهد افتاد
واسه شنیدنش لحظه شماری میکنم- اوکی ،قبل از همه بگو ببینم-
مدیریت پسماندها این باعث شده که کلی پول از دست بدیم
پدرت این تصمیمو گرفت تا ما پسماندهامونو خودمون از بین ببریم
واسه انجام این کار باید پول بیشتری خرج بشه
بولیویایی ها این کارو با یک سوم قیمت انجام میدن من میخوام اونارو استخدام کنم
نه ،نه تو نمیتونی بری پیش اونا- چرا؟-
چون با این کارت هزاران بومی اونجارو به خطر میندازی-
!من تخمم نیستش که چهار تا آدم بیخود سرطان بگیرن یا بمیرن !گوزم هم نیستش
آدم بیخود چیه؟ ما الان تو یه جامعه‌ِ مدرن زندگی میکنیم
به قیافه ی من میخوره برام مهم باشه؟
پدرت واضح به من گفت که ترجیح میده بمیره
تا اینکه بخواد پول بیشتری جمع کنه و جون مردمو به خطر بندازه
خب ،حدس بزن چی شده انگار همه چیز داره طبق برنامه پیش میره ،مگه نه؟
خیلی خب دیگه چی؟آها ما میخوایم چربی های اضافه رو بندازیم دور
منظورت چیه چربی های اضافه رو بنداریم دور؟
ازت میخوام که آدمای چاقو اخراج کنی- چی؟-
اونا تنبلن ،کندن و وقتی بهشون نیگا میکنم حالم گرفته میشه
با مارج خپل شروع میکنیم مارج یه لحظه بیا اینجا لطفا
نه مارج چاق نیستش اون حاملست من اونو اخراجش نمیکنم
خیلی خب بابا
همونجا بمون مارج ،تبریک میگم
پس پروفسور خاویر رو بنداز بیرون- درباره‌ی کی داری حرف میزنی؟-
منظورت هنکه؟- آره-
اعصابمو خورد میکنه؛ همش با اون صندلی مرموزش اینور و اونور میره
مطمئنم میخواد یه کارایی بکنه- من کسیو اخراج نمیکنم-
تو کسیو اخراج نمیکنی؟ مطمئنی؟- آره مطمئنم-
میدونی به نظرم این کمپانی اصلا برای تو مهم نیستش
نه ،معلومه که این کمپانی هیچ اهمیتی برام نداره اینجا برای من فقط مثل یه عابر بانک میمونه
میدونی ،فکر میکنی من وقتی بچه بودم رویای داشتن یه کمپانی مواد شیمیایی رو داشتم؟
نه.من همیشه رویای بودن کنار ساحلو داشتم با یه مدل که دور و برم باشه و مدام واسم مشروب بیاره
این رویای من بوده ...و این چیزیه که اتفاق میوفته
به محض اینکه من تمام موانع سود دهی این شرکت تخمیو از سر راه بردارم اما اول کارهای مهم
،یا اون خیکیو اخراجش کن یا اون چلاق‌‌رو ،یا من هر سه تونو اخراج میکنم
محاسباتتو انجام بده
یه نفر شغلشو از دست بده یا سه نفر
درضمن بهش بگو کارت پارکینگشو هم همینجا بذاره و بره
بیا تو
جولیا ،میخواستی منو ببینی؟
اوه لعنتی
ممکنه اونجا بشینی دیل؟- مجبورم؟-
خواهش میکنم
حتما
...این یه جورایی مسخرست اما
ببین دیل ،تو میدونی که من دوست دارم سر کار مسخره بازی دربیارمو شوخی کنم و اینا
و ممکنه یه ذره...میدونی یه ذره بعضی وقتا زیاده‌روی کرده باشم
اما اصلا نمیخوام باعث ناراحتی تو بشم
میدونی منظورم اینه که این کار غیرحرفه‌ایه
و من به خودم افتخار میکنم که یک حرفه‌ای هستم
پس از الان به بعد کاری که من دوست دارم تو انجام بدی اینه که ...فقط به من بگی ،میدونی اینکه
اینکه کی از حدش تجاوز کردم یا اگه کردم ،اوکی؟
!اوکی ،همین الان
چی؟
خب همین الان تو یه جورایی زیاده روی کردی دیگه
چونکه تو لختی
من لخت نیستم دیل
!تو میتونی شومبول منو ببینی؟
درسته
خب میدونی...به نظرم گفتم اون کلمه‌ی ...شومبول خودش عبور از خط قرمزمونه
اون خط قرمزه؟- آره ،یه جورایی-
صدات داره یه جورایی شهوتی میشه دیل
بیا دوباره شروع شدش ،اینم یه چیز غیرقانونیه دیگه بودش که گفتی
باشه ،بیا درباره‌ی قانونیو غیرقانونی بحث نکنیم !«آقای «من عاشق شاشیدن روی پسرای کوچیکم
نه ،اون فقط یه زمین بازی خالی بود ،اونم نصف شب
خب پس بدتر ،بچه کوچولومون حتما خیلی هم ترسیده
بچه ای نبود ،هیچ بچه ای توی پارک نبود ،چرا همه همینو میگن؟
میدونی چیه ،فراموشش کن برگردیم سر حرف اصلی
تو نامزد کردی- بله-
و من به سنت ازدواج ،اونقدر احترام میذارم !که نمیتونم خدشه دارش کنم
واسه همینه که تو باید قبل از ازدواجت یه دل سیر منو بکنی
چون هرچی به اون روز نزدیکتر بشیم من حس احترامم بهش کمتر میشه
جولی ،من با تو نمیخوابم
خواهیم دید
بزن به چاک
...میشه لطفا اینو
من خیلی احمقم ،هارکین هیچوقت نمیخواست به من ترفیع بده
اون مرتیکه‌ی کوکائینی میخواد بشاشه به کمپانی پیلیت
اون میخواد همه رو اخراج کنه
!اون اونجا واستاده بود ،سینه هاش توی صورت من بودن
!آره ،میدونی واسه‌ی تو اونقدرها هم بد به نظر نمیرسه
دوباره در اینباره با شماها بحث نمیکنم
من نمیدونم چرا شماها استعفا نمیدید؟
جولیا تنها کسی بود که منو استخدام کرد نکنه اسم شماها هم توی لیست متخلفان جنسی هستش؟
من راجع بهش فکر کردم اما وقتی بری توی کار جدید مجبور میشی از صفر شروع کنی ،کی اینو میخواد؟
درسته ،واسه‌ی چی من باید از نام پلیت حفاظت کنم وقتی پسر خودش نمیکنه؟
من فکر میکنم میلیون ها کار واسه‌ی ما وجود داره- درسته ،شماها میتونید یه کار دیگه پیدا کنید-
دارم خواب میبینم؟اینجارو ببین
سه تفنگدار ،نیک ،کرت ،دیل درست مثل زمان مدرسه
اوه لعنتی ،کنی اینجاست- چه خبرا؟-
آره ،عاشق این جمعم- کنی سامرفیلد-
صحیح و سالم پسرا- خدای من-
من شنیدم که تو به نیویورک نقل مکان کردی و داری برای برادرای لیمان کار میکنی
آره ،آره درسته ،من یه مدتیو اونجا کار میکردم- حالا بگو واقعا اینجا چیکار میکنی؟-
مگه روزنامه هارو نخوندین؟ مارو تعطیل کردن- آره خبر بدی بود- آره ،دربارش شنیدم ،متاسفم-
من این دوسال اخیر رو دنبال کار میگشتم
.حتی یه کار پیشخدمتی هم پیدا نکردم
میدونید چیه؟
من اگه میتونستم اون برادرای لیمانو میکشتمشون
آره ،میدونم
.راستشو بخواین من نمیتونم حساب کنم
من حساب میکنم
یه چیزی دارین کار منو راه بندازین؟
علاوه بر نوشیدنیت؟- شاید یه چند دلاری ،اگه چیزی دارید-
کنی ، من نمیدونستم اوضاعت اینقدر خرابه رفیق
این 15تاست ،خورد داری بدی 10 تاش کنم؟- !نه من ندارم-
میدونید چیه؟این احتمالا چیزی نمیشه پس نظرتونو در مورد این بهم بگید
نظرتون چیه که براتون یه جلقی بزنم؟
چی؟
هر کدومتون چهل دلار همینجا توی توالت براتون میزنم
نه ممنون- این شوخیه؟ داری شوخی می کنی؟-
کنی- هی-
اوه، لعنتی- بیخیال، مرد-
فکر کنم بهت گفته بودم اینجا پیدات نشه
بچه ها اگه نظرتون عوض شد من خونه ی مامانم هستم
اوکی
!شایدم از شغلامون استعفا ندادیم
خب پس فکر میکنم قراره واسه بقیه‌ی عمرمون توی بدبختی و نکبتی دست و پا بزنیم ،اینجوریه دیگه؟
آره ،دقیقا سرنوشتمون همینه- نه ،چه ربطی داره؟چرا دارین همچین حرفیو میزنین؟-
منظورت چیه؟ما حق انتخابی نداریم ،داریم؟
فکر کن ما میتونیم استعفا بدیمو بشیم مثل کنی
...یا سر کارامون بمونیم و مثل چندتا بازنده‌ی بی عرضه
هر روز توی رویای روش های مختلف کشتن رئیسامون باشیم
تو هم این فکرارو میکنی؟- معلومه-
یه جورایی مثل روانیا به نظر میرسین- این جنون نیستش فقط یه راهیه واسه اینکه یه خورده خنک بشی-
ما که واقعا نمیخوایم رئیسامونو بکشیم
خوبه- ...اما تو هم موافقی که -
زندگی هامون خیلی آسونتر میشد ،اگه رئیسامون زنده نبودن
برفرض مثال ،اگه میتونستیم این کارو بکنیم و هیچ کدوممون هم گیر نیوفتیم؛شما اینکارو میکردید؟
نع- من میکردم-
نه تو نمیکردی- میکردم-
میکردی؟- آره-
آره ،اگه توجیه پذیر باشه قتل حساب نمیشه ،میشه قتل با عذر موجه فکر کنم اسمش همین باشه
برای شنیدنش لحظه شماری میکنم
اگه قراره یک آدم شیطان صفت برای جلوگیری از ضرر رسوندن بیشتر از بین بره ،خب بذار بره
میدونین که بابی پیلیت یک شیطان واقعیه یک عوضی به تمام معنا
میدونی اگه اون بخواد به همین رویه ادامه بده تا آخر کار هزاران بولیویایی بیگناهو میکشه
چی؟
دراصل من فکر میکنم گناه مرتکب شدم اگه اونو نکشمش
یعنی منظورت اینه که من باید هارکینو بکشم چون نذاشت با بی بی جونم خداحافظی کنم؟
آره ،آره تو باید بکشیش
من برام مهم نیستش که رئیسامون چقدر بدن منظورم اینه که ما که آدمکش نیستیم
جولیا داره زندگی تورو نابود میکنه این کار اشتباهه
اشتباه- میدونی ،اون زندگی مشترکتو نابود میکنه-
بیخیال بابا ،جوگیر نشین ،اون نابودش نمیکنه- زندگیت بدون وجود جولیا آسوده تر نیستش؟-
حق با توئه ،میدونی چیکار میکنم؟
...من میرم خونه‌ی جولیا و اونو تیکه تیکه اش میکنم
بعد میذارمش توی یه جعبه و پستش میکنم برای شما دوتا عضو مافیا
بحث من اینجا تمومه پول شام رو هم تو میدی چون منو ناراحت کردی
دوباره تو پول میدی و من یه تاکسی میگیرم
من فقط داشتم از روی فرضیات حرف میزدم
منم همینطور
بگو من کیم؟
بین ،من الان یه جورایی حس این کارارو ندارم
حس کدوم کارا؟
سلام- سلام عزیزم-
تو اینجا چیکار میکنی؟
من دعوتش کردم- آره ،اون زنگ زدش
و گفت حالا که ما نامزد کردیم میخواد منو به یه ویزیت دندون پزشکی رایگان مهمون کنه
منم نتونستم ردش کنم- آره-
جولیا واقعا لطف خیلی بزرگی کردی
اوه بیخیال بابا ،اصلا قابلتو نداره
تو الان جزئی از خونواده‌ی مایی
اما من فکر نمیکنم این ایده‌ی خوبی باشه عزیزم
چرا نه؟
واسه اینکه ما داریم مسائل شخصی رو با کار قاطی میکنیم مسائل شخصی ،مسائل کاری
ما داریم از جولیا سوءاستفاده میکنیم
دیل
نه ،هیچ کاری نیستش که تو بتونی بکنی !و به معنی سوءاستفاده از من تلقی بشه
اوکی؟- چقدر مهربون-
خیلی خب دیگه بیا بریم یه نیگاهی به اون دندونا بندازیم
اوکی- اوکی-
به گا رفتم
نمیدونم داری با دستت چیکار میکنی
اوکی- 7-
دستاتو روی همون دستگیره بذار اینجا ابزارهای برنده زیاده
خیلی خب ،بیهوش شد
بیا اینجا- داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟-
!تو باید اون بلبلو بدیش به من
بلبل؟
تو باید دهن منو بگایی
تو خودت به حرفایی که میزنی گوش مکین؟ آخه کی اینجوری صحبت میکنه؟
بیا بریم روی این سکس کنیم !به عنوان تخت ازش استفاده میکنیم
بیا پایین ،بیا پایین هی هی ،از روی اون بیا پایین
خدا لعنتت کنه ،دیگه بسه ،اوکی؟ میدونی چیه؟این عبور از خط قرمزه
پس من دیگه نیستم جولیا
گور باباش ،من به این شغل احتیاجی ندارم ،پس خداحافظ کار من اینجا تمومه
من میخوام بهش بگم که تو منو گاییدی
چی؟
اگه تو منو نکنی ،من بهش میگم که تو منو کردی
هر گهی میخوای برو بخور ،اون حرفاتو باور نمیکنه
اون الان میدونه که تو توی لیست متخلفان جنسی هستی
...و من فکر میکنم همینکه یه نگاهی به اینا بندازه
حرفای منو باور میکنه
اون دیگه چیه؟- دیل ،اولین هفته‌ای که اومده بودی اینجارو یادته؟-
وقتی روکش دندوناتو عوض کردم؟
آره
!خب من فقط چندتایی عکس از مراحل کار درکردم
!یا پنج تن- درسته؟-
اوه نه ،چی؟
تو همه‌ی اینکارارو وقتی من بیهوش بودم کردی؟
آره
عاشق این یکیم
تجاوز- چی؟-
تجاوز ،این یه تجاوزه
تو یه متجاوزی ،تو به من تجاوز کردی به این میگن تجاوز ،تجاوز
!آروم باش جودی فاستر
!شومبولت حتی سفت هم نشده بود
این حرف منو آروم نمیکنه
...اما دفعه‌ی بعدی باید سفت بشه وگرنه
اون خانوم کوچولویی که اونجاست ،چندتا عکس از آلبوم منو میبینه
پس بهتره مریضمونو برای عکس برداری آمادش کنی
!من جیک ثانیه برمیگردم
منم هستم ،بیاین این جنده رو بکشیمش
کدوم جنده رو؟- کدوم جنده؟ واقعا نمیدونی؟ رئیسم-
رئیسای ما باید بمیرن ،حق با تو بود پسر ،ما باید این کارو بکنیم
تو دیشب این موضوع رو رد کردی و گفتی کشتنشون اشتباهه
میدونم ،میدونم.اما اون قبل از این بود که جولیان بخواد منو روی بدن بیهوش استیسی بگاد
خداییش؟- آره-
بهتون گفته بودم که اون از لحاظ جنسی مریضه ...اون از من عکس های پورنو گرفته
کجان؟- که میتونه زندگی منو نابود کنه...- (من نمیتونم به شماها نشونشون بدم)
همه‌ی سوراخ سنبه هام دیده میشه- ببین فقط بگید شما هستید یا نیستید من که دیشب گفتم هستم-
چه گفتی نیک؟بیا این کارو بکنیم- بیا بازیمونو تمومش کنیم-
بیخیال نیک
!دارم جدی میگم ،پس مادربزرگت چی میشه؟همون...بو بی
!بی بی- حالا هرچی-
اون نتونست از نوه‌ی مورد علاقش خداحافظی کنه؛چرا؟
چونکه رئیس بی پدرت نذاشته بود از شرکت بیای بیرون
بی بی ازت میخواست که چیکار کنی؟- اون هیچوقت نمیخواست که من بکشکش-
خیلی خب ،اصلا بی بی رو فراموشش کن اون مرده ،باید اینو قبول کنی
خودت چی نیک؟ خودت چی میخوای؟
خب مشخصه که من میخوام اون از بین بره
دقیقا ،خب پس بیا اینکارو بکنیم- باشه؟-
حالا چجوری اینکارو بکنیم؟- من در موردش فکر کردم-
خب میدونید که من و استیسی همیشه سریال «لاو اند اوردر» رو نیگا میکنیم
تمام راه هایی که آدم بدا خرابکاری میکننو من دیدم
...اونا همیشه یه چیزاییو جا میذارن مثل مو ،اثر انگشت ،ذره‌های پوست
اسپرم
آره ،در حقیقت اکثر اوقات اسپرم- قاتل خاموش-
...درهرحال بحثم این نیستش ،بحثم اینه که
ما برای اینکار کفایت نداریم- ما باید یه حرفه‌ایو استخدام کنیم
تو داری در مورد یک آدمکش حرفه‌ای حرف میزنی؟- آره-
آره ،این واقعا فکر خوبیه
آره ،منظورم اینه که ما دیگه مجبور نیستیم خونه هامونو تمیز کنیم یا موهامونو کوتا کنیم
.ما به یکی پول میدیم این کارو بکنه- آره-
حالا شما دوتا از کجا میخواین یه قاتل حرفه‌ایو پیدا کنین؟
چرا شما اینکارو نمیذاریدش به عهده‌ی من؟اوکی؟
من میدونم باید چیکار کنیم
فردا طی یه تماس بهتون میگم که کجا باید منو ببینید
خب چرا همین الان بهمون نمیگی؟
!چون هنوز نمیدونم باید چیکار کنیم !اما خواهم دونست
کسی تعقیبت نکرد؟- چرا کسی باید منو تعقیب کنه؟-
معمولا توی این موقعیت ها کسی تورو تعقیب میکنه مطمئنی تعقیب نشدی؟
اوه پسر ،کی منو تعقیب میکنه آخه؟ فقط یه نیگا به دور و برت بنداز ،مطمئن شو-
اینو بازش کن- یه نیگا ،مطمئن شو-
آروم باش- این چیزیه که نصیبت میشه-
حالا درو ببند ،زنجیرشو باز کن و بذار بیام تو
هنوز نیومده عصبانیش کردم- هنوز نیومده؟-
تو چه مرگت شده؟ ما اینجا داریم چیکار میکنیم؟
خب من نمیخوام یه قاتلو بیارم توی آپارتمانم- ما نمیخوایم که این یارو بدونه ما کجا داریم زندگی میکنیم ، کلتو به کار بنداز-
یه دقیقه واستا ،شماها جلو جلو رفتین و یکیو پیدا کردین؟و اون داره میادش اینجا؟
لحظه‌ی بزرگیه- آره ،البته ما نه ،دیل ،همه‌ی کاررو خودش کرده-
البته خیلی هم آسون بودش ،مثل آب خوردن- تو یه قاتلو توی اینترنت پیدا کردی؟-
آره ،البته اونا که نمینویسن قاتل ،درسته؟چون این خیلی احمقانست
پس اونا از کلمات رمزی استفاده میکنن مثل کارهای آبکی گرفتی؟ آبیاری ،یه نیگا بهش بنداز
...حرفه‌ای و کارکشته در امور
مربوط به آب های داخلی
سریع و تمیز ،کودکان و شخصیت های سیاسی پذیرفته نمیشوند
اون قسمت آخرش واسه من خیلی مهم بود وقتی دیدمش گفتم آره این ایده‌ی خوبیه
من هنوزم فکر میکنم که ما باید خوردنی‌ای چیزی براش درست میکردیم
اون چی بود؟خودشه؟
لعنتی- حتما خودشه ،صدای دزدگیر ماشینش بود-
!اوه ،شبیه جیمزبانده- معلومه که شبیهشه-
مطمئنم یکی از اون تفنگاروهم باخودش داره که اگه ببینی دهنت وا میمونه مشتی ترین تفنگ هایی هستن که تا حالا ساخته شدن-
ببینید ،این خطرناکه ،اگه...اگه یه پلیس مخفی باشه چی؟
اوه ،بیخیال بابا- ...یا حتی بهتر ،اگه یه قاتل واقعی باشه-
و اونقدر مزدش بالا باشه که ما نتونیم بدیم و عصبانی بشه و همه مونو بکشه چی؟
هر سه تامونو بکشه؟ یه دقیقه واستا- ممکنه-
ممکنه اینجوری بشه؟
الان دیگه باید درو براش باز کنی- اوکی ،موهام چطوره؟-
منظورت چیه ،موهام چطوره؟- مهم نیستش ،خیلی خب ،بزن بریم-
آماده‌ای؟
!بلی؟
دیل تویی؟
!من کسیم که بهش میگن دیل
لطفا بفرمایین تو
مچکرم
هرسه‌تای شما توی این قضیه هستین؟
بله- ...خب ما-
بله ،بله ،بله- بله-
خیلی خب
...حالا ،قبل از اینکه شروع کنیم
،من میخوام بدونم دستگاه‌های شنود مخفی توی این اتاق هستن یا نه؟
اگه چیزی باشه من پیداش میکنم
...نه ،میدونی ،ما- مطمئنم که میتونید پیداشون کنید ،اما چیزی نیستش ،چون این حرکت خیلی احمقانست-
و ما احمق نیستیم- این یعنی نه-
حالا ،بیاین شروع کنیم
از این یارو خوشم میاد- اصل جنسه ،زدیم به هدف-
صداشو داشتی؟- این یارو خیلی خلافه-
...و میدونین که ما فقط میخوایم با یک
هی ،هی صبر کن ،این واسه چیه؟
واسه کثیف کاری- چی؟-
ما که نمیخوایم اثری باقی بذاریم ،میخوایم؟
یا خدا ،من میدونستم- حالا کی اول میاد؟-
کی اول میاد؟ نه ،نه ،نه- ما نمیخوایم که تو مارو بکشی-
ما میخوایم که تو یکی دیگه‌ رو بکشی- !اگر هم قراره بکشی ،اون باید اول باشه-
نه ،خدا لعنتت کنه
آقایون ،آقایون در مورد چی دارید حرف میزنید؟
تبلیغاتتون گفته بودید که شما کارهای آبکی میکنید
درسته !من در قبال پول روی مردهای دیگه ادرار میکنم
چی شد؟- اون چی گفت؟-
!فک کنم گفتش روی مردا میشاشه
چه دلیل دیگه میتونه داشته باشه که تبلیغات من توی قسمت «مرد دنبال مرد» هستش؟
کجا بود؟
احمق عوضی- لال شدی؟-
چرا داشتی توی قسمت مرد با مرد جستجو میکردی؟- !ما...مردایی هستیم...که دنبال یه...مرد میگردیم-
مردم چجوری اجازه میدن تو روی دندوناشون کار کنی؟
اونا در حقیقت اجازه نمیدن ،من فقط ابزارو به جولیا میرسونم- ...خیلی از دستت عصبانیم-
یعنی دارین به من میگین من این راه طولانیو تااینجا اومدم !و حالا هیچکسی نمیخواد که من روش بشاشم
!خب ،راستش این چیزی نبود که ما میخواستیم
!شرمنده داداش
میتونم از توالتتون استفاده کنم؟ !من واسه امشب کلی ادرار ذخیره کرده بودم
حتما ،اونجاست- خودتو خالی کن-
اوه ،درضمن من هنوزم 200 دلارم رو از شما میگیرم
قابل درکه- خودمون اصرار داریم که بدیم-
دویست دلار ها؟ این معاملت بود؟- واسه کشتن سه نفر؟-
من فکر کردم قیمتش مناسبه- !مرتیکه‌ی کسخل
شماها سهمتونو از این میدین دیگه
خیلی خب ،هرچی دوست دارین بگین !سرکوفت پذیرفته میشود
معلومه که باید سرکوفت بخوری- همه باید سرت غر بزنن-
بابا من که عمدا اونکارو نکردم- اینجوری که نمیرن آدمکش استخدام کنن-
اوه ،تو میدونی که چجوری میشه یه آدمکش استخدام کرد؟- بله ،شرط میبندم که بلدم-
میدونی چیه ،من یه ایده‌ای دارم
داری چیکار میکنی؟
عصربخر آقای باکمن
از اینکه با سیستم راهنما تماس گرفتید از شما ممنونم اسم من گریگوری هستش
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
آره ،گریگوری من و رفیقام داریم دنبال خطرناک ترین بار توی شهر میگردیم ،میتونی لطفا کمکمون کنی؟
داریم میریم شام بخوریم- بخشید؟-
ما دنبال یه بار میگردیم که همه‌ی خلاف سنگین های شهر اونجا باشن
چیزی داری واسه ما؟- بیاین بریم به یه رستوران-
متاسفانه لیستی که من دارم بر اساس میزان خطر تنظیم نشده ،قربان
!البته من یه رستوران « اپل بی » به فاصله‌ی 3 بلوک از جایی که هستین ،میبینم
!عالیه- نه ،این درحقیقت کمکی نمیکنه-
اونجا اون نوع خلاف کارایی که ما میخوایم نیستن ،چیز دیگه‌ای داری؟
...خب من میتونم شمارو راهنمایی کنم به محله‌ایه که
بیشترین دزدی اتومبیل توش اتفاق میوفته
حالا این شد یه چیزی- من میخوام برم شام بخورم-
خوشم اومد- خیلی خوبه پسر-
خیلی خوب قربان ،احتمالا باید درای ماشینتونو قفل کنید
!این از اینکه کسی روت بشاشه بدتره- نه ،ساکت باش-
!من ترجیح میدم روم بشاشن- یا پیغمبر-
تو شوخی نمیکردی گریگوری اینجا...اینجا منطقه‌ی بدی از شهره
گریگوری میتونی روی خط بمونی؟هوز اونجایی ،درسته؟
من هنوز اینجام ،قربان- فقط مارو...مارو روی خط نیگر دار-
من همیشه در مورد این چیزا خیلی کنجکاوم این اسم واقعیه توئه گریگوری؟
اممم...نه قربان ،اسم واقعی من «اتماناند» هستش
چجوری از توی اون گریگوری رو درآوردی؟
...گریگوری توسط سیستم راهنما
به من داده شده- چرا نمیذارن از اسم واقعیت استفاده کنی؟-
اونا میگن که اکثر امریکایی ها توی تلفظ اسم های اصلی به مشکل میخورن
هی میدونی چیه؟ من دیگه نمیخوام توسط قوانین به بازی گرفته بشم
از الان به بعد من به تو میگم آمانان
آتماناند- چی؟-
اماناند- اتماناند-
من همون گریگوری صدات میکنم !چون اون یکی اسمت خیلی تخمیه رفیق
سلام عزیزم- اوه ،پسر-
احساساتشو جریحه دار کردی- نه بابا-
شما به مقصدتون رسیدید قربان
ممنونم گریگوری- قابلتونو نداشت قربان-
خیلی خب ،خیلی خب ،میریم تو کارش
این فکر خیلی بدیه- نه ،فکر خیلی خوبیه-
تو میخوای همینجوری اینجا داد بزنی کسی اینجا هستش که واسه پول آدم بکشه؟- نه-
نقشه‌ی افتضاحیه- دنبالم بیاین ،بقیش با من-
کجا داری میری؟- فکر نمیکنم ما باید بمونیم-
خیلی خب
بابا بدن- خفه شو-
داداش خودم
!هی...ببینم کسی اینجا هستش که واسه پول آدم بکشه؟
کرت- چه گهی خوردی؟-
اوه ،نه ،من منظور بدی نداشتم
به نظر من جامعه در مورد شماها تبعیض قائل شده و حقوقتونو نادیده گرفته
ماها؟- !ماهرانه بود-
من اینجا یه کسب و کار کوچیک راه انداختم تو چطور جرات میکنی به من بگی حقوقم نادیده گرفته شده؟
...خب من منظورم دقیقا تو نبودی ،من فکر میکنم
اوه درسته ،منظورت تو تموم سیاه پوستان؟- !بله- نه-
!من توی ماشین منتظرتم- اوه ،یه چوب بیسبال-
من نمیخواستم به شما اهانت کنم.من متاسفم اگه اینجوری شد ،اوکی؟
اگه منو میشناختی میدونستی که قلبا منظوری نداشتم
در حدود 5 ثانیه طول میکشه تا اون قلبتو بیارم تو دهنت
...چهار ،سه ،دو- اوکی ،بزن بریم-
روز خوبی داشته باشید
خداحافظ عزیزم
حتی یک کلمه هم حرف نزن ،خودم میدونم ،میدونم
دزدگیرتو بزن ،دروبازش کن
بچه ها من نمیدونم ،باید بیخیال بشیم؟ آره ،معلومه-
هی ،فکر کنم میتونم بهتون کمک کنم پسرا- اون با ماست؟-
شروع شد- نه ،به دردمون میخوره ،ممنون-
بریم دنبال یه غریبه توی تاریکی
به من گفتن که شماها دنبال یه مرد عمل میگردین تا براتون کاری انجام بده
بله
تو مرد عملی؟- آره-
!مادر‌جنده جونز -
اسمتون چی بود؟- !مادر‌جنده جونز -
اسم کوچیکت مادرجندست؟
فامیلی جونز مشکلی داری؟
نه نه، اسم باحالیه !توی شناسنامت هم همین ثبت شده؟
نه مرتیکه‌ی احمق
اسم واقعی من دینه
دین جونز این مثل اسم همون بازیگره توی فیلم «هربی زنبور عشق»ـه
آره ،اما اینکه نمیدونه اون کیه
!من میدونم اون کیه سگ پدر- ببخشید-
من نمیتونم توی این محله های تخمی با اسم یک بازیگر کونی دیزنی بچرخم
حالا چجوری این اسم مستعار مادرجنده‌رو گرفتی؟
وقتی من بچه بودم دزدکی میرفتم اتاق خواب مامانم
اون روی تخت لخت دراز کشیده بود کل شبو مشروب خورده بود
!خیلی خب ،منظورتو گرفتیم-
...منم دزدکی رفتم پشت سرش
...و انگشتامو فرو کردم توی
توی کیف پولش- کیف پول ،گفتش کیف پول-
و پولشو برداشتم ،درآمد یک هفته‌ی کاملشو
و اینجوری بود که اسمم شد مادرجنده جونز
درسته
!میدونی اونا باید بهت بگن مادرسرویس کن جونز واسه اینکه گمراه کننده نشه!درسته؟
کجاش گمراه کنندس؟- !هیج جاش ،گمراه کننده نیستش-
خیلی خب ،برگردیم سر اصل مطلب ...قربان ،ما هرکدوممون یه رئیس داریم
...که میشن
...که میشن سه تا رئیس و خیلی خوب میشد اگه اون سه تا دیگه وجود
دیگه وجود نداشتن- ...ما...میخوایم...که اونا...-
میدونی- کشته بشن-
پنیر دارین؟
!ما پنیر داریم ،چجور پنیری میخوای؟
...چندتا بودن...3تا که میشه- آره-
! 30تا قالب- واو-
!اوه ،خیلی گشنته- !آره ،کلی پنیر میشه-
نظرت در این مورد چیه.
!تو دونفرشونو بکش و نفر سومیو به عنوان پنیر برش دار
بحث نکن ،یا 30 تا قالب یا هیچی
خب ،این...این بیشتر از اون مقدار پنیریه که ما داریم- !خیلی خب...میکنمش 5 تا قالب-
خب پس ما هستیم- ما هستیم ،درسته-
اما یه دقیقه صبر کن ،خیلی بد میشه اگه ردپایی از ما این میون پیدا بشه
من حتی اسمای شمارو نمیدونم
!خیلی بی ادبانست ،این دیل هستش- اسم منو نگو-
!خفه شو احمق گوش کنین ،فردا پولو بیارین اینجا و بقیشو بذارین به عهده‌ی من
چیز خاصی واسه پولا نمیخوای؟ جعبه‌ی کفشی ،کیف پارچه‌ای یا از این چیزا؟
فقط خودتون با اون پولای لعنتی اینجا باشین باشه-
بذاریدش توی یه دونه کیف- بابت وقتتون ممنونم-
بریم
باید پول کیفو از حقوقتون کم کنیم؟
به نظر میاد همش اینجاست
لازم نبود براش کیف بگیریم ،حجم پولش خیلی کمه
!میتونستیم توی یه دونه از این پوشه ها بذاریمش- اشکالی نداره-
خب حالا زمان اتمام این پروژه کی هستش ،مادرجنده؟
من تازه از یه کثافت کاری 10 سِنتی برگشتم
این یعنی 10 سال - خودم میدونم-
...اونا مراقب منن.من الان توی آزادی مشروط هستم و اگه من پامو کج بذارم
باید برگردم
خیلی خب- مفهومه-
همین؟ قصه تموم شد؟- حالا این یعنی چی؟-
فکر کنم که تو گفتی بقیش با تو- آره ،بقیش با من-
من میخوام مشاور آدمکشی شما بشم
...شرمنده ،اما
نه داداش ،این خوب نیستش- !میشه دهن این سنجابو ببندین؟-
حالا من شدم سنجاب؟بیخیال بابا- آروم باش ،آروم ،آروم-
یعنی چی ،ناراحت شدم دیگه- !نه ،یه جورایی هم درست میگه-
!ببین ،این چیزی نبود که مادربارش صحبت کردیم مادرجنده
پس نظرت چیه که ما پولامونو برداریمو از اینجا بریم؟
نظرت چیه که گه زیادی نخوری؟ برگشت پولی در کار نیست
اون 5 هزار دلاره ،اگه فکر کردی که ما همینجوری ...بیخیالش میشیمو میذاریم پولا دست تو بمونه
...فکر کنم فراموش کردین- واقعا به این سرعت میتونی اسلحه بکشی؟-
یا خدا
ببین مادرجنده لطفا به ما شلیک نکن ،بیا با صحبت کردن حلش کنیم
گوش کن ،5 هزار تا مال منه ،برام مهم نیستش کی چی بگی
حالا شما میتونید به توصیه های من گوش کنید یا گورتونو از اینجا گم کنید
!عجب معامله‌ی وحشتناکی- ما باید به حرفاش گوش کنیم ،اوکی؟-
5هزار دلار واسه چندتا توصیه؟- آره-
اکثر قاتلین تازه کارن
،اگه میخواید یک قتل بی نقص داشته باشین باید طوری رفتار کنید که انگار یک حادثه بوده
از کار افتادن ترمزها ،نشت بنزین ،خودکشی
اگه درست اینکارو بکنین ،حتی اونجا نیستین وقتی این اتفاق میوفته
اوه پسر ،این شد 5 هزار دلار و کار ما اینجا تمومه؟-
یه جورایی تابلو بود ،اطلاعات تابلویی بودن مگه نه؟
!مثل اسکوبی دو حرف میزنی چجوری ما باید 3 تا صحنه‌ی تصادف جعلی درست کنیم؟
باید مثل سایه دنبالشون باشین
،باید باهوش باشین ،خونه‌‌هاشونو پیدا کنین ...عادت هاشون سرگرمی هاشون
از چی خوششون میاد ،چه غذایی میخورن باید بفهمین با کیا سکس میکنن
آی گفتی- نقاط ضعفشونو پیدا کنید-
من یه شغل پیدا کردم ،فهمیدی؟ اسمش چیه؟ تجسس و بازرسی؟
ما همه مون کار پیدا کردیم باید بریم تو کار تجسس
...حتی اگه درحد کمال این کارو بتونید انجام بدید
...اگه شما کرکی ها انگیزشو داشته باشین
...پوپو
منظورش پلیسه- بازم به شما مظنون میشه-
ما همه‌مون انگیزه های بسیار روشنی برای کشتن رئیسامون داریم
پس اینجوری جواب نمیده ،این به درد عمت میخوره
گرفتم
چرا شماها رئیسای همدیگرو نمیکشید؟
راستش این ایده‌‌ی خوبیه- بدک نیست-
آره ،آره مثل فیلم «غریبه در قطار» هیچکاک ،مگه نه؟
...من اون فیلمو ندیدم ،اونا هم- فیلم «دنی دنیتو» ،بامزست-
...آره ،آره ،فیلم مشهور «آلفرد هیچکاک »و «دنی دنیتو» همونیکه
بگو دیگه ،تو داری به فیلم «مامانو از قطار بندازش بیرون » فکر میکنی- چی میگی؟-
درسته ،خودشه- همونی که من دیدم-
فیلم خیلی خوبیه این چیزیه که تو داری بهش فکر میکنی
این همون ایدست ،با این تفاوت که ما رئیسای همدیگرو میکشیم و هیچ ارتباطی به خودمون پیدا نمیکنه
دقیقا ،حالا 5 هزار دلار ارزش داشت ،مگه نه؟
!نه ،معلومه که نه- !اصلا ارزششو نداشت-
خب ،خیلی بد شد
برید بیرون
الو؟
سلام ،من بیرون واستادم ،آماده‌ی انجام عملیات هستی؟
آره ،آره. فقط باید به هارکین بگم تا اجازه بده زودتر بیام بیرون
چرا ،چه فرقی میکنه؟ اون که دیگه قرار نیست رئیس تو باشه
فکر میکنم تا سه دقیقه‌ی دیگه میام پایین
اوکی ،سه دقیقه ،بای سه دقیقه‌ی دیگه میاد پایین
رفیق ،این صندلیا دیوانه کننده راحتن- اوه آره.میدونم ،میدونم-
بدترین گزارشی بود که توی عمرم خوندم ،کودن
جدا آدم احمقی هستی
جای پارک داری؟ چون میخوام اونو ازت بگیرمش
تو چطوری این شغل لعنتیو گرفتی؟ اصلا نمیفهمم
این دیگه چی بود؟
شرمنده ،کل روز داشتم باهاش میجنگیدم من باید برگردم سر کارم
نه ،نه ،نه.تو حال به هم زنی ،برو خونه نمیخوام حال ماهارو هم به هم بزنی
این بهترین کاره
تموم کاراتو با خودت ببر و باید سر ساعت 6 صبح دوشنبه روی میز من باشن
حتما ،ممنون آقای هارکین- ای خدا-
و یادت نره که اون سطل آشغال کثیفتو هم با خودت ببری- بله ،حتما-
خوک کثیف
میدونم ،اما توی بعضی از خیابونا علامتا در جهت مخالف هستن
امکان نداره
هیچوقت نبوده و هیچوقت نخواهد بود رسیدیم ،428
کدوم یکیه ،کدوم یکیه؟- جلوش نیگر ندار-
همینجا واستا ،واستا ،واستا
خیلی خب پسرا
ما صبر میکنیم تا پیلیت یه حرکتی بکنه و اطلاعاتو جمع کنیم
بازی موش و گربه شروع شد
چه خبره؟- داره مسخره بازی درمیاره-
.من به تپش افتادم
!ای خدا ،دهنمون سرویس شد
.وضعیت وخیمه، مرد
ما مطمئنیم که این یارو خونس؟
بریم چک کنیم- آره ،باید بریم یه نیگا بندازیم ،مگه نه؟-
یا خدا
حالا میخواین چیکار کنین؟ نقشتون چیه؟
از توی اون پنجره یه نیگاهی میندازیم- نه ،نه ،نه.بهتره زنگو بزنیم ببینیم کسی خونه هست یا نه-
تو زنگ نمیزنی از توی پنجره نیگا کن بین کسی هست یا نه
اون خونه نیستش من هیچ حرکتی توی این خونه نمیبینم
داری چیکار میکنی؟ تو که نمیخوای زنگ در رو بزنی
بیاین ،بدو بدو- دیل ،دیل ،دیل-
من نتونستم رد بشم
شرمنده بچه ها من نتونستم رد بشم
اومدی تو؟
!آره من روبراهم ،یا امام مجید این یارو خرس تو خونش داره؟
ما داریم دزدکی وارد خونش میشیم- میدونم ،ساکت ،اوه اینجارو ببین-
اینجارو بین ،وحشتناکه انگار موزه‌ی حیات وحشه
ما الان داخل کله‌ی یک احمقیم
!لعنتی ،اون فوتبال دستی داره
دیل ،به هیچی دست نزن ،دستاتو از روی اون بردار
اثر انگشت؟- آره ،اثر انگشت
باید دستکش دستمون کنیم- ...خب الان که نداریم ،گرفتم -
از آستیناتون استفاده کنید
واسه‌ی چی؟- اینا مثل دستکشن-
بیخیال- !من از اینجا میتونم اثر انگشتامو ببینم-
نقشه چیه؟ چیکار کنیم؟- ما اومدیم اینجا تا یه مقدار اطل جمع کنیم-
اطل؟- !بله ،مخفف اطلاعات-
میدونم مخفف چیه- !پس واسه چی پرسیدی؟-
واسه چی داریم دراین باره بحث میکنیم؟ پخش بشید
یه چیز خوب پیدا کنید و از اینجا میریم
دهنتو ببند ،به جاش دنبال بگرد- ما مرتکب جرم شدیم ،این کار جرم محسوب میشه-
نیک- بله؟-
به این میگن اطلاعات ،مگه نه؟- یا حضرت معتاد!چقدر کوکائین-
این حداقل 10 ،15 هزار دلار قیمتشه
اوه ،ریدم توی اطلاعاتمون ،مگه نه؟
استنشاق نکن- جعبشو بگیر تا من برشون گردونم توی جعبه-
من جدا نمیخوام به اون دست بزنم من دستکش آستینی ندارم
یه چیزی پیدا کن تا اینارو جمع کنیم
چقدر مزش تنده
!برو توی کونم
خدمت شما
یه بیل گنده
بذا اینو امتحانش کنم ،برو کنار
آره ،این خوبه- برو کنار-
خوب شد
نمیدونم- آروم-
بشین روی مبل ،نمیخواد کمک کنی
احتمالا فراموش کردیم اول تمیزش کنیم
!پس نظر کارشناسی شما اینه
بله ،نظر من این بود ،اول باید تمیزش میکردیم
نخ دندون شنیده بودیم !اما نخ کون خیلی مسخره میشه
ببین یه الکی چیزی بیار- کفگیر-
کفگیر خوبه
منم کم کم برشون میدارم
خب ،خوب شد
من احساس میکنم میتونم هر کاری بکنم !من مثل یه ماشین میمونم. ببین چقدر سریع کار میکنم
من فوق العاده سریع شدم حتی نمیتونم دماغمو احساس کنم
میخوای بدونی چی عجیبه؟ ...من باید مضطرب میشدم
البته یه کمی شدم اما مضطرب خوب
...یه نوع خوبی از اضطراب ،چون فکر میکنم دارم میمیرم
اما در عین حال حس خیلی خیلی خیلی خوبی دارم- آره-
هی ،شماها دارین چیکار میکنین؟
!هیچی اما میدونی ،قبل از اینکه بریم من باید یه کوچولو بدوم
!برو ،منم چندتایی شنا میرم !آخه بدنم باید بیاد رو فرم
شماها چه غلطی کردین؟
من حالم خوبه رفیق میخوای کمکم کنی اینجارو تمیز کنیم؟
ما قبلا در این باره حرف زده بودیم رفاقت یعنی همین
ما با هم وارد خونه‌ی یکی دیگه شدیم این باید مهیج ترین تجربه‌ی زندگی من باشه
دزدکی وارد خونه‌ی یکی میشیم و من یه دفعه ماهرترین اسنیف کننده‌ ی کوکائین میشم
فوق العادس بیا اینجا و یه کمکی به من برسون
باورم نمیشه ما آماده نبودیم
خیلی خطرناک بود ،بیخودی وقتمونو هدر دادیم
اوه ،نه.در حقیقت هدر دادن وقتمون نبود ببین من چی پیدا کردم
بدک نیست ،ها؟- اون دیگه چیه؟-
یه موبایله- موبایل اونه-
دزدیدیش؟- معلومه که دزدیدمش-
اینجا همه چی هستش ،کنتاکتاش ،برنامه هاش و همه چی- خیلی خوبه-
نه- یعنی چی نه؟-
این یه جرمه ،هیچکس از دزدی حرفی نزده بود
آخرش بود- !ما دزدکی رفتیم توی یه خونه ،شماها کوکائین زدین-
!خیلی خب ،الان شدش 3 تا جرم- اون داره چرتو پرت میگه ،ولش کن-
...ما داریم آماده میشیم تا سه نفر رو بکشیم
و تو داری واسه دزدیدن یه موبایل به من ایراد میگیری؟
خیلی خب اگه میخواین چیزی بدزدین روی من حساب نکنین
روی تو حساب نکنیم؟- روی من حساب نکنین-
نیک ،میشه یه لحظه اینو نیگرش داری؟- داری چیکار میکنی؟-
حساب؟ من کی روی تو حساب کردم؟
!من هیچوقت روی تو حساب نمیکنم ،کله کیری
کلی چیز توی این تلفن هستش- آره ،منم که دارم همینو میگم-
میخوای الان بریم سراغ رئیس تو؟- آره ،فک کنم باید بریم-
به راننده کاری نداشته باش- حواس راننده‌رو پرت نکن مرد ،بیخیال-
من الان توی فضام هرکیو بخوام میزنم
بریم تو کارش دوستان ،حس خوبی میده
خیلی آروم باشین- آروم باش دیل-
میدونید چیه؟یه لحظه صبر کن
دیل ،رفیق ،صبر کن.آخرین باری که سه نفری باهم اینکارو کردیم گند زدیم
!فوق العاده بود ،خیلی حال داد- افتضاح بود-
حالا کاری که میکنیم اینه:چون هارکین خونه نیستش فقط من و کرت میریم تو
تو اینجا وامیستی ،داخل نمیای و نگهبانی میدی
شوخیت گرفته؟این که خیلی خوبه !من خوشم اومد ،نگهبان!دمت گرم
فقط من نمیدونم این یارو چه شکلیه- مهم نیستش-
فقط همینکه دیدی کسی داره به خونه‌ی هارکین نزدیک میشه ،به ماعلامت بده
بشین روی صندلی- اوکی ،شماها برین-
!من به عنوان علامت شیش بار بوق میزنم
خدا لعنتت کنه ،نه- گفتش شیش؟-
نه ،نه.ما میخوایم کوتاه تر باشه- این خیلی زیاده-
اوکی ،4 بار؟- !میتونی یه بار بوق بزنی؟-
داری شوخی میکنی؟ !به هیچ وجه-
مردم مدام در حال یه بار بوق زدنن !اینجوری که شما مدام باید بیاید بیرون
ما میفهمیم که تویی- !پسر بیخیال شو دیگه ،باشه دیل ،دیل ،دوتا بوق
!این بوق زدنا شمارو به هیچ جا نمیرسونه- باشه ،دوتا بوق
!فقط دوتا بوق ،بیق بیق- اوکی-
!دوتا بوق خیلـــــــی طولانی ،خــــــیلی آروم
من میرم این پنجره‌رو چک کنم- اوکی-
از اینجا که چیزی دیده نمیشه- آره ،فکر نمیکنم کسی داخلش باشه-
فکر میکنم حتما باید بیرون باشه
شاید بتونیم از طبقه ی بالا یه راهی پیدا کنیم
آره ،شایدم یه پنجره ی باز پیدا کنیم
...یا شایدم یه راه بهتر
این کارامونو آسونتر میکنه ،ها؟
!عاشق طرز فکرتم برو کنار
نه ،نه.اینکارو نکن- اوه ،لعنتی-
!ای لعنتی سنگو شکست
!لطفا نگو که نفهمیدی این جا کلیدیه
اوه ،آره ،آره ،آره
تو که نمیخواستی با پرت کردن سنگ یه درو بشکونی؟
نه ،معلومه که نه نه بابا ،من میخواستم بازش کنم
مثل یه سارق حرفه‌ای
فقط جمع آوری اطلاعات ،اوکی؟
هی ،اینو بگیر ،نمیخوامش میخوام دستام آزاد باشن
تو اینو شکستیش
...من احساس میکنم
یا حضرت عباس- آروم باش ،فقط یه گربه بود-
از آسمون افتادش
فقط یه گربه بود ،ما خوبیم برو طبقه‌ی بالا ،بریم طبقه بالا
اوه ،خدا لعنتت کنه
ای خدا ،مگه اینا چندتا گربه دارن؟
فکر کنم این همون یکیه- خداییش؟-
بی پدر چقدر فرزه
هی
هی ،بینم این زن هارکینه؟- آره ،خودشه-
پسر ،خیلی خوشگله ها- آره ،معلومه که هست ،دوباره شروع شد-
!دلم میخواد اینقدر دور شومبولم تابش بدم تا کل خاندانش بیان جلو چشش
نمیدونم اینی که گفتی چه معنی میده- یه اصطلاح عامیانس-
فکر نمیکنم- نه ،واقعا هستش ،همه اینو میگن-
من که نشنیدم- من از زبون خیلی ها شنیدم-
نمیخوام با تو در این مورد بحث کنم ،بیا ادامه بدیم
شک نکن که یه اصطلاحه- امکان نداره-
آره ،هستش ،توی یه کتاب هم اومده فکر کنم کتاب« گتزبی بزرگ » باشه
ببین دفترچه آدرسی ،کارهای روزانه‌ای چیزی پیدا میکنی؟- اوکی-
خیلی بد شد که اینجا ما دنبال گربه نمیگردیم اینا عاشق گربه هان
!هی ،عن چهره
میخوای بهم بگی که توی خیابون من داری چیکار میکنی؟
من فکر میکنم اتفاقی که افتاد این بودش که باد اومد و اینو از توی دستم انداخت بیرون
!برام مهم نیستش که باد بود یا خودت گوزیدی
حالا چرا این لگنتو برنمیداری و از اینجا گورتو گم نمیکنی؟
نمیدونم چرا از دست این ماشین عصبانی هستی اما فکر میکنم بهتره زیاد عصبانی نشیم
عصبانی؟میخوای عصبانیت منو ببینی؟
...پس چرا نمیای بریم توی خونه تا
چت شد؟
بادوم زمینی
کیر؟
اوه ،بادوم زمینی
اون یه ساندویچ بادوم زمینی بود تو به بادوم زمینی حساسیت داری؟
داری به چی اشاره میکنی؟ یعنی چی؟ چیکار کنم؟ اونجا چی داری؟
پیداش کردم ،پیداش کردم باید چیکار کنم؟باید چیکار کنم؟
صبر کن ببینم دستورش چی نوشته !من توی خوندم یه ذره کندم
پمپ را نگه دارید اوکی ،اوکی
به سینه‌ی خود تزریق کنید گرفتم ،رفیق حاضری؟
حالت چطوره؟ بهتر شدی؟
خوبی؟ نجاتت دادم؟ نجاتت دادم؟
رفیق بیا اینجا ،عجله کن
اینو ببین
اون هارکینه- اون هارکینه؟ نیل داره هارکینو میکشه؟-
دوباره تزریق میکنم ،باشه؟
داره چیکار میکنه؟- واقعاداره اونو میکشه؟-
!این مرحله ی جمع آوری اطلاعاته- یا پیغمبر-
باید از اینجا بریم زودباش ،بزن بریم
دارم فشارش میدم
!تزریقات کوچولو چطور؟ تزریقات کوچولو
توی گردنتم بزنم؟
خوب بود؟
یالا مرد
خدای من
هی ،بیا اینجا
اینجا چه خبره؟تو داری چیکار میکنی؟چی شده؟
فکر میکنم حالش خوب باشه. با این بهش تزریق کردم تو این مردو میشناسی؟
معلومه ،اون شوهرمه عزیزم ،قربونت برم ،حالت خوبه؟
حالش خوب شد ،خوش اومدی- تو با من چیکار کردی؟-
نجاتت دادم ،با این بهت تزریق کردم ،فوق العاده بود
اوه خدای من ،اون جونتو نجاد داد
تو جونشو نجات دادی
خیلی خب ،ممنونم
اینجا چه خبره؟- !زندگیتو نجات دادم مرد-
من خیلی خوشحالم که این مرد اینجا بوده اگه اون نبود تو الان مرده بودی
مطمئنم خیلی خوشحالی که اون اینجاست- آره ،هستم-
تو این مردو میشناسی؟- ...نه نمیشناسمش ،من-
تو وقتی که من نیستم با این مرد سکس میکنی؟ پس تو اینجا چیکار میکنی؟ اومدی تا زن منو بکنی؟
!رفیق من همین الان زنتو دیدم ،نمیدونم میتونم بکنمش یا نه اینو هنوز میخوای؟
گورتو از اینجا گم میکنی- !رو چشمم-
دیو ،دیو ،تو داری چیکار میکنی؟
تو باید از این مرد جوون تشکر کنی چرا اینقدر به همه چیز مشکوکی؟
چرا؟ میخوای بدونی چرا من به همه چیز مشکوکم؟
واسه اینکه میدونم تو با این و اون میخوابی
خیلی مسخرست
متوجه شدی که به خاطر حماقت اون مجبوریم بریم زندان؟
!من نمیتونم برم زندان ،یه نیگا به قیافه‌ی من بنداز ،اونا به من تجاوز میکنن
!لعنتی ،منم همینطور
آره ،دقیقا
!به من دقیقا همونقدر تجاوز میشه که به تو میشه کرت
!تو فکر میکنی بیشتر کردنی هستی؟- هی من منظورم این نبود -
...اما تو گفتی- اوه ،لعنتی-
لعنتی ،بچه ها منو دیدین؟
آره ،ما تورو دیدیم
آره ،دیدیمت
چقدر باحال بود؟
باحال نبود ،اصلا ...ما اومده بودیم تا اطلاعات جمع کنیم
و تو داشتی هارکینو توی محله‌ی خودش با چاقو میزدی؟
اون هارکین بود؟- پس میخواستی کی باشه؟-
من چاقو نمیزدم
اون به بادوم زمینی آلرژی داشت و بهش حمله دست داد منم نجاتش دادم ،فهمیدی چی گفتم؟
...یه حمله‌ی سریع بهش دست داد و من
به نظر میومد که من دارم میزنمش ولی من داشتم جونشو نجات میدادم
من زندگی اون بابارو نجات دادم- یه لحظه صبر کن-
...پس رئیس من ،همونیکه ما نقشه کشیده بودیم تا بکشیمش
داشت جلو تو جون میداد و تو جونشو نجات دادی؟
خب ،اینجوری که تو داری توضیح میدی خیلی بد به نظر میرسه
میشه درو باز کنی؟- اصلا جالب نبود-
من که نمیدونستم اون هارکینه- دگمه رو بزن-
واسه همین اولش بهت گفتم بهم بگو اون چه شکلیه
اولش که عصبانی بودین که چرا کشتمش !حالا عصبانی هستین که چرا نکشتمش؟
هی ،میتونیم واسه یه لحظه بدون اون صحبت کنیم؟
...یه ذره فکر کنید
این کارا چه معنی میده؟
من فکر میکنم امشب به چیزای خیلی خوبی رسیدیم
هارکین به بادوم زمینی آلرژی داره و پیلیت کلی کوکائین داره
واقعا داریم این بازی بچه گونه‌رو انجام میدیم؟
...پس کل کاری که باید بکنیم اینه که یه جوری بادوم زمینی بریزیم تو خونه‌ی هارکین
و مقداری سم توی کوکائینای پیلیت
خیلی راحت میشه وانمود کرد که پیلیت کوکائین بدی استفاده کرده
جدی درای ماشینو روی من قفل کردین؟ مثل وقتی که کلاس هشتم بودیم؟
اما هارکین همیشه اون سرنگو با خودش داره میتونه بلافاصله خودشو با یه تزریق نجات بده
با اون سرنگ زیر دوش که نمیره
خب منظورت اینه که ما یه مقدار بادوم زمینی توی شامپوش بریزیم؟
اینجوری اونا در اثر مرگ های طبیعی میمیرن و ما حتی لازم نیست اونجا باشیم
مادرجنده جونز اینو بشنوه کلی به ما افتخار میکنه- آره-
بزرگ شین- خیلی خب ،حالا با رئیس اون احمق چیکار کنیم؟-
من فردا سر و ته قضیه ی اونو در میارم
هر کسی تا یه حدی میتونه تحمل کنه- جای لگدش روی ماشین رفت تو-
ببرش بندازش خونشون
خیـــلی بامزه بود خیـــلی بامزه بود بچه ها
دیل ما یه مساله داریم که میخوایم روشنش کنیم ،اگه ممکنه کمکمون کن
!اگه من و نیک بریم زندان ،تو فکر میکنی به کدوممون بیشتر تجاوز میکنن؟
!نیک
جدی؟ واسه چی؟
خب واسه اینکه این چیزا مربوط میشه به قدرت بدنی و آسیب پذیری و اینا ربطی به قیافه نداره
حتما نیک هستش
این قفل کردن درا خیلی کار مسخره‌ای بود
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@live.ca
چه قیمت خوبی داره
دیل ،این یه قتله !جشن تولد که نمیخوایم بریم
میدونم ،حالا لازم نیست به کل دنیا اعلام کنی
قیمتشون خیلی خوب بود !من که هیچوقت همچین تخفیفیو از دست نمیدم
خیلی خب ،من فکر میکنم موقعش رسیده
من میرم سراغ پیلیت ،تو هارکینو تو هم از جولیا اطلاعات جمع میکنی
متوجه شدم- اون ور مرز میبینمتون-
اوکی
ممنونم کیمی- قابلتو نداشت-
خیلی عالی بود
دفعه‌ی بعدی میبینمت- آره-
ممنوم بیل- ممنونم بابی-
چی؟
لعنت
هی- اوضاع اونجا چطوره؟-
در مورد جولیا چیزی دستگیرت شد؟- !متوجه شدم که باید دندون پزشکمو عوض کنم-
!چون این یکی خیلی سکسیه
اوضاع اونجا چطوره؟
خب من منتظرم تا یا این یارو بخوابه ،یا از خونه بره بیرون
فعلا که منتظرم
اوضاع دیل و هارکین از چه قراره؟
از الان به بعد خیلی سخت میشه
و ما مجبوریم که هر روز روی این کار کنیم اما من میخوام اون کارو بکنم چون من تورو میخوام
من تمام وجودتو میخوام ،برای همیشه ،من و تو ...هر روز
اونو بدش به من
بدش به من
چیکار میکنه؟ این همه انرژیو از کجا میاره؟
!اوکی ،فهمیدم
اون دیگه چی بود؟
اوکی ،اوکی
بله دیل؟- من فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم-
...ببین من میدونم که تو واقعا از هارکین متنفری ،اما
من فکر نمیکنم بتونم از پسش بر بیام
آره ،آره ،آره
میدونم ،منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم
آره ،بیا بیخیالش بشیم- این چیه دیگه؟-
چی؟- اون هارکینه ،اینجاست-
در خونه‌ی پیلیت؟ واسه چی؟
نمیدونم ،داره راست میره سمت در اصلی
فکر میکنی از قضیه‌ی ما بو برده؟- من از کجا باید بدونم؟-
نمیتونی محکمتر در بزنی؟
چیه؟ چی؟
یا خدا ،یا خدا ،هارکین همین الان به پیلیت شلیک کرد
مطمئنی؟
یا خدا ،پیلیت درو باز کرد و هارکین شلیک کرد توی سینش
وقتی افتاد روی زمین دوباره بهش شلیک کرد ،زد توی سرش
بهش شلیک کرد؟ نیک اونجا چه خبره؟ من نمیفهمم ،منظورت از شلیک کرد چیه؟
نیک جوابمو بده
نیک ،نیک ،نیک با من حرف بزن نیک اونجا چه خبره؟
چی شده؟
پیلیت چطوره؟- !هنوز همونجوری مرده ،دیل-
من باید از اینجا برم ،قبل از اینکه کسی منو ببینه توی بار منتظرم باش ،من باید به کرت زنگ بزنم
آره ،اونجا میبینمت
من باید یکی دو بار توی این توالت بالا بیارم بعدش توی بار میبینمت
اوه
اوه ،تویوتا
خیلی خب ،آروم باشین ،یه کاریش میکنیم
آروم؟ من یه ساعت پیش یه مردو دیدم که بهش شلیک شد
میدونم ،مردی که تو به هرحال میخواستی اونو بکشی- گوش کن ،من زیاد در اون باره مطمئن نیستم-
چی؟- نمیدونم میتونم یا نه-
منم نتونستم ،ترسیدم و فرار کردم
چی؟دارین شوخی میکنین؟ نمیتونین همینجوری نقشه رو عوض کنین
من یه قاتل نیستم
فکر میکنی موقعش که برسه خودت میتونی جولیارو بکشی؟
نیمدونم ،شایدم حق با تو باشه. باید بگم الان دیگه یه مقداری سخته تصور کنی داری اونو میکشی
الان؟- منظورت چیه؟-
باهاش خوابیدی؟- نه ،نه
بهم بگو که تو باهاش نخوابیدی- تو خیلی آدم کثیفی هستی-
میدونم ،میدونم.اما این دفعه تقصیر من نبود به خدا قسم
حالا دیگه اگه بخوای اونو بکشیش تو یه مظنون محسوب میشی
اولش داشتم میپاییدمش همونجوری که تو برنامه بودش
در ضمن اون شدیدا سکسیه ،بینهایت سکسیه- در مورد سکسی بودنش حرف نزن ،حرومزاده-
و بعدش میبینی که اون داره لباساشو به آهستگی در میاره
بیخیال
درست جلو پنجره ،چراغ ها هم روشن بودن
انگار میدونست من دارم نیگاش میکنم- منظورت چیه به آهستگی؟-
خیلی آروم ،دلربا ،شونه هاشو مدام تکون میداد
کاملا معلوم بود که داره عمدا اینکارو میکنه
بعدشم که یه سری خوراکی آورد- سینه هاش خوشگل بودن؟-
بستنی چوبی
بعدش موز- شوخی میکنی؟-
و در آخر سوسیس. حالا خودتون فکر کنید- حالا دیگه من داستانتو باور نمیکنم-
!اینا همه مواد غذایی هستن که شکل آلت مردن !تابلوه که تصادفی نیستش
و حتی خوردنشون باهم هم نمیتونه یک رژیم غذای مناسب باشه
!از سرد به گرم
!پس تو غذاهای شومبول شکلو دیدیو فکر کردی این یه چراغ سبز واسه گاییدنشه
نه ،نه به خدا نه ،من دعوت به گاییدنشو !به عنوان دعوت به گاییدنش تلقی کردم
اون منو به سمت خونش جذب میکرد
تو یه مشکل روانی داری- تو هرزه شدی-
بس کنین ،حرفای خوبی نمیزنین ببین ،مشکل تو حل شده
اون دیگه سر به سر تو نمیذاره ،من تضمین میکنم
میشه بیخیال شیم؟ بیاین راجع به بلایی که سر پیلیت اومد حرف بزنیم
خیلی خب ،بذا فکر کنم اوکی ،این چیزیه که من فکر میکنم
ما به عنوان یک ناشناس به پلیس زنگ میزنیم
و بهشون میگیم که هارکین پیلیتو کشته
هارکین توی زندانه ،پیلیت توی جهنمه !و جولیا هم که دهنش گایدس
و مشکلات 3 نفرمون حل شده
فکر خوبیه میتونه عملی بشه
میتونیم از یه تلفن عمومی زنگ بزنیم تا نتونن مارو ردیابی کنن
دقیقا- خیلی خب بریم توی ماشین من-
خیلی خب ،حالا این روزا تلفن عمومی از کجا پیدا کنیم؟
توی ایستگاه های اتوبوس کلی هستش
آره ،فکر میکنم درست باشه یا حتی توی فروشگاه ها
این چیه دیگه؟- با ما کار دارن؟-
چی؟- اوه ،لعنتی-
کامل بده پایین
بفرما
تو مالک ماشینی؟- من مالک ماشینم ،بله-
ما یه تخلف عبور از چهار اره داشتیم با یه تویوتا پریوس خاکستری به شماره پلاک 2 ویسکی آلفا کوینسی 2 3 3
چطور؟- ساکت باش پسر-
من با شما حرف میزدم؟- !نخیر-
اون همین ماشینه بهم بگید که چیکار میتونم بکنم
خب دوربینای کنترل ترافیک یه عکس از این ماشین گرفتن که داشته از صحنه ی یک جرم فرار میکرده
شما چیزی از این قضیه میدونید؟- نمیدونم.واسه چی همچین اتفاقی باید افتاده باشه-
یعنی من نمیدونم ،چی شده؟
شما مشروب خوردید؟- نه-
من بوی الکل به مشامم میخوره
!این یارو و اون دهن گشاده عقبی- !من خوردم-
لازمه که شما تا ایستگاه پلیس دنبال ما بیاین
سرکار
!داداش خودم
باورم نمیشه که گذاشتم منو توی این دردسر بندازی !اصلا باورم نمیشه
شوخیت گرفته؟ به ما مظنون شدن
به ما مظنون شدن؟ - تو کسی هستی که مارو توی این هچل انداخته-
میخوای به من توضیح بدی که چرا توی منطقه‌ی 25 مایلی داشتی 61 مایلی میرفتی؟
یه بلوک اونور تر از خونه‌ی مقتول؟
چند دقیقه بعد از اینکه بهش شلیک شد؟
!من داشتم مسابقه میدادم
!من یه راننده ی مسابقه هستم- تو داشتی مسابقه میدادی؟-
بله
!توی یک تویوتا پریوس؟
!من معمولا برنده نمیشم
این چیزیه که من متوجه نمیشم
تو توی صحنه ی جرم بودی
یک ساعت بعد ما ماشینو پیدا میکنیم ومیبینیم !که تو اتفاقا با این مادرقحبه‌ی نیم وجبی هستی
که اسمش توی لیست متخلفین جنسی هست- !اونجا یه زمین بازی خالی بودش-
و این یارو ،که اتفاقا داره برای کمپانی پیلیت کار میکنه کمپانی مقتول
چی؟
!رئیس من به قتل رسیده؟
تو توی خونه‌ی اون چیکار میکردی نیک؟ !تو واسه چی اونجا بودی؟
تو موقعی که قتل انجام شد کجا بودی؟
من درحال سکس بودم من داشتم با یه زن سکس میکردم
!داشتم یه کونو به قتل میرسوندم
...کاراگاه- نه ،من یه سوال دارم-
اگه یکی از ماها بدونه که ضارب کی بوده
و به شما بگه و موجب بشه که پرونده سریعتر حل بشه
بهش مصونیت تعلق میگیره درسته؟
!نه ،بهش یه مدت زندان تعلق میگیره
چون اگه اون میدونسته ضارب کی بوده و به ما نگفته
ممانعت از اجرای عدالت محسوب میشه
خب ،پس خوبه.چون هیچکدوم از ما نمیدونه ضارب کی بوده
گوش کنید ،اگه فکر میکنید که ما قبول میکنیم که همه‌ی اینا یک تصادف بوده
ما برای مدت خیلی طولانی اینجا خواهیم بود
اوکی ،صبر کنید با گفتن اینکه ما برای مدت زمان زیادی اینجا خواهیم بود
این به اون معنی هستش که ما قادر به ترک اینجا نیستیم
و اون یعنی ما بازداشت هستیم.آیا ما بازداشت هستیم؟
نه ،ما فقط شمارو برای چندتا سوال اینجا آوردیم
...خب پس این یعنی
شما شواهدی بر علیه ما ندارین
که بتونه مارو تحت بازداشت نیگر داره
هنوز نه
خب پس بر اساس اصل چهارم قانون جزایی
من فکر میکنم که ما آزادیم که بریم ،نیستیم؟
بله ،از لحاظ قانونی
قانونی برای من کفایت میکنه
آقایون ،ما مردان آزاد هستیم
بیاین بریم
ما برمیگردیم توی ماشین تو برین
تاکسی بگیریم؟ با قطار بریم؟ میخوای چیکار کنی؟
تا حالا سوار مترو شدی اینجا؟- درضمن کارت خیلی خوب بود دیل؛ اینارو از کجا یاد گرفته بودی؟-
سریال «لاو اند اوردر» ،کلی چیز میتونی ازش یاد بگیری- آره ،عالیه-
حالشونو گرفتیم مگه نه؟- آره ،حالشونو گرفتیم-
داشتی مارو مینداختی توی زندون
داشت بحث به لو دادن همدیگه میرسید ،اما اوضاع خوب شد
یه لحظه وایستا
این واسه تو پسر جون واسه سرعت غیر مجاز
حالا شماها هم لازم نیست خیلی اون بیرون حال کنین
دوستان ما الان توی خونه‌ی پیلیت هستن و در حال جمع آوری شواهد ،دی ان ای و اثر انگشت هستن
!و بذارید یه چیزیو بهتون بگم اونا همه چیو پیدا میکنن
!برو ،برو ،برو توی کون
!واسه‌ی چی آخه تو کل توالت اونو کردی توی کونت؟
!من نمیدونستم توی کونم هم دی ان ای دارم- دروغ میگی ،تو میدونستی که توی کونت دی ان ای داری-
!تو فقط دوست داری همه چیو بکنی توی کونت ،مرتیکه ی منحرف
ما باید وکیل بگیریم مرد ،تموم شد و رفت
من پول وکیل ندارم بدم ،میفهمی؟ ...من یه حلقه ی خیلی گرون قیمت خریدم و
!چندر قاز پولم مونده بود که اونارو هم دادم به مادرجنده جونز
اون کسیه که باید باهاش صحبت کنیم
معلومه ،چراکه نه.پنج هزار تا بهش دادیم- هیچ کاری هم نکرده برامون !پنج هزار و 40 تا با کیفش-
میشه خفه خون بگیری پدر سگ؟
ببخشید ،ببخشید
سلام مادر جنده- اینجارو ببین ،ببین کیا برگشتن-
هی اون قضیه قطار و اینا به کجا کشید؟
به جایی نرسید ،ما به کمکت احتیاج داریم
در حقیقت یکی از قربانیای ما اون یکی قربانیو کشت
!خفه شو- خیلی بد شده-
شماها نابغه این
مرسی ،آره.اما ما با این یکی ارتباطی نداشتیم نمیدونیم چرا این اتفاق افتاده
ولی پلیسا مارو به عنوان مظنون دستگیر کردن
!و دی ان ای کرت توی صحنه‌ی جرمه ،چون یه مسواکو کرده توی کونش
این موضوع اهمیتی نداره- من فقط دارم اونو در جریان کل ماجرا میذارم-
فهمیدم چی میگی ،اول از همه باید این قضیه بیزینس رو حلش کنیم
5هزار دلار دیگه؟- هیچ پولی در کار نیستش-
!2هزرا دلار؟- اصلا حرف پولو نزن-
!نه مادرجنده نه
!حداقل پول این مشروبو بدین
پول نوشیدنیشو بده- باشه ،این اشکالی نداره ،من میدم-
مذاکره کننده‌ی خوبی نیستی
اونی که اون یکی دیگه رو که شما میخواستین بکشین ،کشت پلیس ها دنبالش هستن؟
نه ،نه ،به اون مظنون نیستن
پس این کاریه که شما باید بکنید
کاری کنید که اون براتون به قتل اعتراف کنه در حالیکه به خودتون میکروفون مخفی بستید
میکروفون مخفی ،این خوبه ،میتونیم این کارو بکنیم
اینجوری بود که خودت گیر افتادی؟ بعد از اینکه یکیو کشتی؟
!من تا حالا هرگز کسیو نکشتم- ببخشید؟-
من تا حالا هیچ کسیو نکشتم
صبر کن ،نه ،تو گفتی که تازه از یه کثافت کاری 10 سِنتی برگشتی
آره ،کثافت کاری بودش ،اما این یعنی من کسیو کشتم؟ اینو از کجات درآوردی؟
اما تو مفهومشو گفتی- اگه کسیو نکشتی ،پس چیکار کردی؟-
خیلی خب ،گوش کنید ،بیاین نزدیک
شماها تا حالا فیلم «برف روی سرو ها میبارد » رو دیدین؟
نه ندیدیم-
تا حالا ندیدم- من عاشق اون فیلمم-
اتفاقی که افتاد این بود که من یه دوربین بردم !توی سینما و از روی پرده فیلمو ضبط کردم
اونا هم درست پشت در خروجی منتظر بودن و منو گرفتن
تو واسه کپی غیر قانونی 10 سال زندان بودی؟- آره-
اونا این قضیه‌رو خیلی جدی گرفتن پسر- دیگه نه اینقدر جدی-
ما داشتیم از طرف یه یارو که بزرگترین خلافش
کپی کردن فیلم «ایتن هاک» بوده توصیه های قتلمونو میگرفتیم
!پس شماها این فیلمو میشناسین- من بازیگراشو میدونم-
همه اون فیلمو میشناسن ،اما موضوع این نیستش تو مارو گول زدی مادرجنده
یه لحظه صبر کن. یه چیزی اینجا درست نیستش
تو اسم خودتو یه دزد فیلم میذاری کسی که فیلم هارو غیرقانونی کپی میکنه ،درسته؟
پس واسه چی با خودت اسلحه داری آقای دزد؟
تفنگ؟- آره-
من نمیخوام ببینمش- اون موبایل منه-
اینم از ضربات جانبی ،من توی ماشینم- اوه ،لعنتی-
تو مثل یه تفنگ دستتو میبردی سمتش. تو مردمو گیج میکنی خدا لعنتت کنه ،احساس حماقت میکنم
بریم- تو یه احمق هستی-
آخه کی میره توی یه بار و 5 هزار دلار به یکی میده فقط چون طرف سیاه پوسته؟
اصلا ربطی به سیاه و سفید نداشت
بیا بریم ،ولش کن دیل
شما مادر جنده ها دیوونه این
اوکی
خیلی ساکته ،مگه نه؟
آره ،خیلی خب ،ضبطمون آمادست باطری تازه توش انداختم
چون من همه‌ی این کارارو خودم کردم پس فکر میکنم بهتره خودم کار ضبطو انجام بدم
نه ،من ظبط میکنم- اینکارو میکنی؟-
آره- خیلی خب ،پس باید اونو بچسبونی به سینت رفیق-
من نمیتونم اینو بچسبونمش به سینم من روی سینه هام مو دارم
بذارش توی جیبت بابا لازم نیست بچسبونی به سینت
پس چیکار میکنیم؟ صبر میکنیم تا بیاد خونه. یه صندلی اداری ای چیزی پیدا میکنیم
یکی از ما روی صندلی میشینه ،میچرخه و اینجوری باهاش روبرو میشیم
عالیه ،من روی صندلی میشینم- نیک روی صندلی میشینه-
چرا تو روی صندلی بشینی؟- اون رئیس منه-
آره ،به نکته ی خوبی اشاره کرد. شاید ما باید 3 تا صندلی بگیریم !و بعدش سه تایی باهم بچرخیم
و اینجوری باهاش روبرو میشیم
این که ترسناک نیستش مثل یه موزیک ویدیو میمونه
!مواظب گربه ها باش
سورپرایـــــز
نه ،نه ،اون نیستش ،اشتباه شدش برگردید سر جاهاتون ،برگردید
سلام ،شما کی هستین؟
بیاین داخل ،بیاین تو ،درو ببندین
اوکی ،یه دقیقه صبر کن
تو همونی نیستی که اونشب به شوهرم توی خیابون کمک کرد؟
بله ،خودشه- بله ،من خودشم-
الان حالش چطوره؟- اون خیلی خوبه ،به لطف شما ،خیلی ممنون-
من شمارو دعوت کردم؟- هم کردی هم نکردی-
من برای شوهرتون کار میکنم ،ما دیر کردیم
من نیک هستم ،اینا هم دو تا دوستانم هستن- داخل گاراژه-
ما باید مخفی بشیم ،باید مخفی بشیم بیاین تو
یکی چراغارو خاموش کنه- برید پایین ،برید پایین-
درضمن من کرت هستم ،من فرصت نکردم که رسما خودم جلو در معرفی کنم
سلام ،من راندا هستم- سلام راندا ،از دیدنت خوشحال شدم-
!نیک به من نگفته بود که رئیسش با یه مدل ازدواج کرده
آره ،من مدل نیستم
!کی استعفا دادی؟
سورپرایـــــــز
ای خدا من از این کار متنفرم
سورپرایزت کردیم
سورپرایز شدی؟- آره شدم-
عزیزم همه اینجا هستن
من باید برم لباسامو عوض کنم
اون میدونه که من از سورپرایز متنفرم
فکر کنم غافلگیرش کردیم حسابی غافلگیرش کردیم
اوکی
تنها شد ،فکر میکنم الان فرصت خوبیه
خیلی خب بچه ها شما آماده اید؟- آماده ایم ،خیلی آماده-
نزدیک هم بمونین ،اوکی؟
خیلی خب ،بریم تو کارش- !بریم توکارش-
هارکین
باورم نمیشه که زنم تورو دعوت کرده باشه
و تو اینجا داری چه گهی میخوری؟ میخوای بازم سوراخ سوراخم کنی؟
ما میدونیم که تو چیکار کردی- یعنی چی؟-
ما اونجا بودیم و شاهد قتل
جدی؟
خب حالا این چیه؟ اینجوری میخوای ترفیعتو بگیری؟
فکر کردی میتونی از من باج بگیری؟
چون منو در حالی که داشتم معشوقعه‌ی زنمو میکشتم دیدی؟
اسمشو بگو
چی؟
مردی که کشتیش ،اسمشو بگو
پیلیت؟ به من اعتماد کن ،اسم پیلیت دیگه هیچ معنی ای نداره
خودشه ،ممنون.بچه ها بریم تو کارش
آره درسته- صبر کن ،کرت کدوم گوریه؟-
من پیلیت رو کشتم
یه لحظه سخنرانی نکن ،من رفیقمو گم کردم
من رفتم جلو در خونش و یه اسلحه گذاشتم روی سینش و بهش شلیک کردم
و میدونی چیه؟میدونی بعدش چیکار کردم؟ !دوباره بهش شلیک کردم
و بذارید یه چیزیو بهتون بگم
خیلی خوشم اومد
پس اگه شما فکر میکنید که من از اون ترسوهایی هستم
که هرچی دوتا کون گشاد باج بگیر بگن انجام میده
دوباره فکر کنید
میدونم ،اما تو باید اینارو به رفیقم بگی اون فکر میکنه تو خیلی ترسو هستی
تو رقت انگیزی
تو پامیشی میای توی خونه‌ی من اونم توی روز تولدم واین مزخرفاتو به من تحویل میدی
بذا یه چیزیو بهت بگم
تو مردی
تو و همینطور تو
...و- کرت-
کرت. مردای مرده
من نمیدونستم که تولدت؛داره چیکار میکنه؟
اونجا چی داری؟- دارم تفنگمو برمیدارمف یه لحظه بیشتر طول نمیکشه-
من میرم توی ماشین- بزن بریم-
ما داشتیمش ،ماکل چیزیو که میخواستیم داشتیم کرت کدوم جهنمی بود؟
هی- پس اینجایین شما-
کدوم جهنمی بودی؟
معدم اذیتم میکرد ،مجبور شدم برم توالت
اون به همه چی اعتراف کرد ،حالا داره تفنگشو آماده میکنه
کرت اونجا چه اتفاقی افتاد؟
!اون داشت دهنشو...خونشونو به من نشون میداد
چیکار میکنین؟ درد داره ،نزنین- برو گمشو توی ماشین-
تمومش کنید- یالا-
من مخم کار نمیکرد ،اوکی؟ متاسفم
اون خیلی سکسی بود ،منم آدم ضعیفیم من درمقابل زن ها خیلی خیلی ضعیفم
اعتراف میکنم
برگرد ،برگرد- اوه لعنت ،لعنت-
دی ان ای منو پیدا کردن- برگرد ،برگرد-
برو عقب ،برو عقب !دیدی اونا مسواک کونتو پیدا کردن
!تو با سوراخ کونت دعوا داری- نخیر ،من فقط داشتم مزاح میکردم-
ساکت باشین ،بهتره در این باره بحث کنیم که میخوایم کجا زندگی کنیم
موقعیت فعلی خیلی خطرناکه- درسته ،الان پلیس همه‌جا هستش-
داری در مورد فرار از کشور صحبت میکنی؟
معلومه که دارم در مورد فرار از کشور صحبت میکنم دارم در مورد کانادا یا مکزیک حرف میزنم
من نمیتونم توی مکزیک زندگی کنم یعنی من نمیتونم غذاشونو تحمل کنم
نمیتونم هضم کنم ،من احتمالا میمیرم
میخوای واسه بقیه‌ی عمرت بری زندان؟- همه خفه خون بگیرن-
موبایلم داره زنگ میخوره ،من باید اینو جواب بدم ،سلام
!سلام جیگرم
بین جولیا ،الان وقت خوبی واسه صحبت کردن نیستش
!قطعش کن ،من اینجا نیستم ،من اینجا نیستم- باشه ،اشکالی نداره-
من در حقیقت میخواستم زنگ بزنم تلفن خونتون
میدونی به استیسی درمورد خودمون بگم
نه ،نه ،نه.اونکارو نکن ،صبر کن ،تو باید صبر کنی- باید سیستم متریک رو یاد بگیریم-
باید کت و پالتو بخریم و هاکی یاد بگیریم و این چرت و پرتا
نهف من فکر میکنم به اندازه‌ی کافی منتظر موندم دیل
یه جورایی خستم از اینکه همیشه با احساساتم بازی میکنی
من نمیخوام باهات بازی کنم
من تورو بازیچه نکردم ،من میخوام انجامش بدم ،میخوام انجامش بدم
صب کن صب کن صب کن.میخوای با من چیکار کنی؟
!میخوام باهات سکس کنم- چی؟-
چرا جزئیاتشو بهم نمیگی بچه جون؟
و خواهشا صریح باش
تو جزئیاتو میخوای؟ من الان با چندتا غریبه توی یه ماشینم نمیتونم بهت جزئیاتو بگم
برام مهم نیستش که زمان خوبیه یا نه- باشه ،مشکلی نیستش-
میخوام کاری کنم که حس خوبی بهت دست بده
با انگشتامو زبونمو و اینا دیگه
میدونم که بهتر از این میتونی عمل کنی
خیلی خب ! من میخوام لولو رو بذارم تو هلو
اوه پسر ،قضیه جدی شد
اون دیگه چی بود؟
لعنتی- هارکینه ،گمش کن-
خدای من- از اینجا برو-
مواظب باش
!تو با شومبولت میزنی توی صورتم؟
آره من با شومبولم میزنم توی صورتت
این مرتیکه دیوونه شده- من با شومبولم تمام صورتتو کبود میکنم-
توی چاله ها نری- وقت رفتنه-
خوبه ،بازم بگو دیل
...روی تو بالا و پایین میرم و
!کون لختمو میکشم به کون لخت تو
!تا اینکه قرمز بشه
و پوست هردوتامون حسابی ساییده بشه
برو برو بو ،از اینجا برو
دارمش ،دارمش
ادامه بده دیل- بعد روی بازوهاتو اینا تف میکنم-
دیگه چی؟- ...بعدش دوباره میام -
!سراغ کونت و کل بدنمو فرو میکنم توش
آره عزیزم ،توی شکاف کونت
و روی سینه هات میرقصم و روی کونت بالا و پایین میپرم
جمعه میبینمت پسر کثیف
باشه جمعه ،جمعه میبینمت
خوب منو از شر اون خلاص کردی کرت
شرمنده داداش !من نمیدونستم که باید روی سینه هاش میرقصیدم
شاید بایر برقصی
درضمن رانندگی خیلی خوبی بود
ممنونم
عصر بخیر آقای باکمن- اوه سلام گریگوری چطوری؟-
سنسورهای ما گزارش دادن که شما تصادف داشتید
واسه اینکه یه آدم دیوونه زد به ما
من پلیس رو خبر میکنم و اونارو به سمت شما راهنمایی میکنم
نه ،پلیسو خبر نکن ،اونا خودشون دنبال ما هستن
آره ،اونا به اشتباه فکر میکنم ما یکیو کشتیم خواهش میکنم پلیسارو خبر نکن
چی شده کرت؟چرا سرعتتو کم میکنی؟برو برو برو
نه نه نه من اینکارو نکردم.موتور ماشین خاموش شد
من ماشین شما رو متوقف کردم و موقعیت شمارو به پلیس گزارش کردم- چی؟-
طبق قانون این وظیفه‌ی منه
هروقت که راننده مرتکب جرمی میشه
من دارم ماهی 19 دلار واسه این سرویس تخمی پول میدم
لطفا داخل خودرو خودتون بمونید پلیس به زودی به محل شما میرسه
گریگوری من فکر میکردم تو رفیق مایی
از ماشین بیاین بیرون ،همتون زودباشین ،یالا
یادته من یه بار جونتو نجات دادم؟- خفه شو-
...فقط خونسردیه خودتو- خفه شو-
من توی این تفنگ شیش تا گلوله دارم
که این یعنی من میتونم به هرکدومتون دوبار شلیک کنم ...درست مثل اون پیلیت حروم زاده
اگر واقعا قصدم این باشه ،اما من نمیخوام این کارو بکنم
!تو نمیخوای دوبار بهمون شلیک کنی؟یا کلا نمیخوای شلیک کنی؟
خفه...شو
من ایده‌ی بهتری دارم ،من میخوام به پلیس بگم که شما پیلیتو کشتین
و وقتی که من فهمیدم شما سعی کردین منو بکشین ،تا صدام در نیاد
این دیوونگیه- جدا؟-
چون من هیچ مدرک خاصی نمیبینم که ثابت کنه من پیلیتو کشتم
و علاوه بر اون ،من کسیم که گلوله تو پاش خورده
چی؟
خدایا ،خیلی درد داشت
پدرسگ
بگیرش- نه ،نگیرش-
خدا لعنتت کنه دیل- دیدی؟-
نمیتونی برنده‌ی ماراتن بشی مگر اینکه نوک سینه هات زخمی بشن
یعنی چی؟- حالا اینو نیگا کن-
حرکت نکنید ،پلیس
تفنگتو بنداز
خدارو شکر ،خداروشکر که شما اینجایین
اونا به من شلیک کردن
حقیقت نداره- مزخرف میگه-
کاملا درسته ،اینا یک قتل مرتکب شدن که من شاهدش بودم و سعی کردن منو خفه کنن
لطفا منو از اونا دورنیگر دارین !من یک زن دارم و یک گربه
خیلی خب ،آروم باش یه آمبولانس خبر کنید
این دیگه چیه؟- هیچی ،فقط یه ظبط صوت-
اوه لعنتی ،این یه ظبط صوته- این یه ظبط صوته-
خاموش بوده؟- نه ،نه.تمام مدت داشته ظبط میکرده-
یک لحظه به ما گوش کنید- دستاتتونو بالانیگر دارید-
یک لحظه به ما گوش کنید.اون به قتل پیلیت اعتراف کرد
...گفتش که دوبار به اون شلیک کرده
و میخواد به ماهم یکی دوبار شلیک کنه !تعدادشو دقیقا مشخص نکرد
تو دیوونه‌ای- شما فقط بذارید نوار پخش بشه--
اما اون همه آدم اون بیرونن
!چه تخمای نرمی داری
یه دقیقه صبر کن ،این زن من بود؟
نه ،معلومه که نه ،بزن بره جلو
!کل اسکلتمو فرو میکنم توی کونت
!و روی سینه هات میرقصم و روی کونت بالا و پایین میپرم
این دیگه چیه؟
بیخودی در مورد من قضاوت نکنید من و رئیسم باهم یه سری مشکلات داریم ،به شماها مربوط نمیشه
میتونی بزنی بره آخرش؟
هیچی این تو نیستش
لعنتی- چی شده؟-
احتمالا بعد از اینکه تصادف کردیم ظبطش قطع شده
آره ،درست قبل از اینکه این بابا بیاد و اعتراف کنه؟
ببین به این آدما نمیشه اعتماد کرد اونا دروغگو هستن
اونا یه نفرو کشتن ،منو هم میخواستن بکشن ،به پای من شلیک کردن
اون به خودش شلیک کرد- دیگه نمیخوام چیزی بشنوم-
بهشون دستبند بزن- ای وای ،خدای من-
شما نباید به ما دستبند بزنید- لعنتی ،ما داریم میریم زندان-
ما داریم میریم زندان ،باور کردنی نیست
درد داره ،خیلی درد داره
ببخشید ،آقایون پلیس؟
...من باید متذکر بشم که این سیاست سیستم راهنما
نیستش که تمام مکالمه هارو ظبط کنه
این دیگه کیه؟- اون راهنمای ماشین ماست-
!اسمش آمانانده- دستا بالا-
!اماناند - !آتماناند-
!اتماناند- !آلماندمان-
!اومین...گریگوری حرفاشو پخش کن
بعد از تصادفو پخش کن- چشم قربان-
اوه بیخیال ،شما که نمیخواین به این گوش کنین ،این که مدرک نیستش
من توی این تفنگ شیش تا گلوله دارم
که این یعنی من میتونم به هرکدومتون دوبار شلیک کنم مثل اون پیلیت حروم زاده
اگر واقعا قصدم این باشه اما من نمیخوام این کارو بکنم
خودشه- پس تو بودی-
اون چیزیو ثابت نمیکنه اون یه ماشینه ،شما که نمیخواین به یه ماشین گوش کنید
!انگاری بالاخره من به اون ترفیع رسیدم
آها درضمن واسه سوالی که پرسیدی !اون زنت بود
تو زن منو گاییدی؟- !من زنتو گاییدم-
!هیچکس نمیتونه زن منو بکنه
حالا نوک سینه هات چطورن؟
اینو از جای خاصی نگفتی؟
فیلم« گود ویل هانتینگ»؟- فیلم گود ویل هانتینگ -
خیلی عالیه- گرفتم کدومو میگی-
گود ویل هانتیگ فقط به جای اینکه بگه سیب گفت سینه
یه لحظه اومد تو ذهنم- درضمن تولدت مبارک-
و در نهایت ما سر از زندون درنیوردیم
البته راستشو بخواین چندوقت بعد ما زندان رفتیم وقتی قضیه‌‌ی جمع آوری اطلاعاتمون لو رفت
اما از اونجا که ما هارکینو تحویل پلیس داده بودیم
اونا موافقت کردن که بقیه‌ی جرایم مارو ببخشن
...و کرت خیلی شانس داشت
!که قانونی برای فرو کردن کل توالت مردم توی کونش وجود نداشت
...علی ای حال با هارکین در موقعیت جدیدش
حبس به مدت 25 سال هیات مدیره منو رئیس امور اجرایی کردن
شغل خوبیه ،حقوقم افزایش پیداکرد و حالا دیگه رئیس خودم هستم
البته به جز مدیر عامل
صبح بخیر- اوه ،صبح شماهم بخیر ،تو باید نیک باشی-
بله ،خودم هستم- چه خوب شد که بالاخره دیدمت-
منم همینطور آقای شیرمن- خواهش میکنم ،بهم بگو لو-
باشه لو
میخوام بدونید که از موقعیتی که به من دادید سپاسگزارم ناامیدتون نمیکنم
مطمئنم که نمیکنی ،پسرم
تا اونجایی که من میدونم مردم میگن که این بهترین آدم دنیاست
آقای شیرمن ،متاسفم که قهوتون سرد بود
لو؟
!البته بیشتر مردم
آقای شیرمن ،من گشنمه
میتونم بیام بیرون؟ خواهش میکنم
شماهم شنیدین؟- !نه-
مثل اینکه یکی توی صندوق عقب ماشینتونه
نیک ،چرا نمیذاری این راز کوچیکمون باشه؟
باید برم دوش بگیرم
آره ،کاشف به عمل اومد که رئیس جدیدم
!یک سگ پیر عوضیه
در همین حال خونواده ی پیلیت قدیمی ترین ...کارمندو رئیس شرکت کردن
!که کرت نبودش اما اون باهاش مشکلی نداشت
چونکه فهمید وقتی رئیسی گاهی اوقات مردم میخوان سر به تنت نباشه
سلام کرت ،چطوری؟- مارجی من میخواستم بهت تبریک بگم-
ممنونم
و درضمن هرکمکی که از دستم بر بیاد برای بچه انجام میدم. فقط کافیه بهم بگی
کدوم بچه؟- !بچه‌ی خودت-
من حامله نیستم- پس این شیکم خودته؟-
ای
جولیا
من داشتم فکر میکردم که ما شاید بتونیم اول مریضمونو یه چک آپ کلی بکنیم
و دیل؟
بالاخره فهمید که بهترین راه برای خلاص شدن از دست جولیا رفتار کردن به شیوه ی خودشه
تو همینجوری داری پشت سر هم منو سورپرایز میکنی
آدم کثیف
فقط صبر کن و ببین
خوشت میاد دیل؟
خدای من ،آره-
خدایا من دلم میخواست که با جولیا سکس داشته باشم
چی؟
شرمنده اما دیگه نتونستن جلو خودمو بگیرم ،بینظیر بود
اون داشت با شومبول تو حرف میزد- تو کی هستی؟-
جولیا این رفیق من کینی سامر فیلد هستش
یک آدم تقریبا موفق
!بیا دست بده- !به من دست نمیزنی-
اون واسه 50 دلار تقریبا هرکاریو میکنه
آره ،درسته- آره ،و کار قشنگی نیستش-
اما من ازش خواستم بهم کمک کنه تا ازت فیلم بگیریم
جدا؟ همه‌ی کاری که میتونستی بکنی همین بود؟ حرفت در مقابل من؟
آره ،البته اون بنده خدارو فراموش نکن
به فیلم بردار من سلام کن !اون کلی از فیلم های هالیوودیو فیلم برداری کرده
تو یه نیم وجبی حرومزاده‌ی مریضی
یه لحظه خفه خون بگیر
جولیا یه لحظه خفه خون بگیر
حالا اتفاقی که میوفته اینه
من دارم به یه تعطیلات دوهفته ایه خیلی زیبا و پرهزینه میرم با نامزدم
بذا اسمشو بذاریم ماه عسل باشه؟ و تو باید پولشو بدی
و بعدش من میخوام برگردم به یه محیط کار خالی از تجاوز
چونکه اگه حتی متوجه بشم داری به این کون کوچولوی سکسی من بد نیگا میکنی
...من کونتو جر میدم
!زنـیکــه‌ی دیـوانـــه‌ی جــنــده
!جـــان چه حالی میده
موهام چطوره؟ خوبه؟ عالیه؟ به بدی موهای اون که نیست ،هست؟
!من اصلا نمیدونستم که تو به مامان بزرگت میگی بــــی بــــی
آروم باش
یا پنج تن ،اون افتاد بیرون
اینجا وحشتناکه انگار زدیم به خونه‌ی دزد عتیقه جات
40تا هم به خاطر کیف
اون کیف لعنتیو ولش کن
میخوای اون کیفو بکنی توی کونم؟
!میخوام اون کیفو بکنم توی کونم
دختر رقاص
کارت خوبه ها ،کارش درسته- آره من خوبم-
وگرنه اون خانوم کوچولویی که اونجاست
چندتا عکس از آلبوم منو میبینه
یه بار دیگه ،بیا اینو درستش کنیم
...تا حالا توی عمرت اینقدر کوکا
من دارم خاک اره عطسه میکنم ،این دیابته؟
من یه داروسازم نه یه دکتر
این مخ من نیستش؟ درجه ی تب منو اندازه بگیر
تب بر داری؟
من یه آبنبات میخوام ارکستر دوست داری؟
قرص اکس داری؟ !من شومبولتو میخورم
خب حالا زمان اتمام این پروژه کی هستش ،مادرجنده؟
دوباره بگو
!دلت نمیخواد اینقدر دور شومبولت تابش بدی تا کل خاندانش بیان جلو چشش
نمیدونم اینی که گفتی چه معنی میده
یه اصطلاح عامیانس- فکر نمیکنم-
آره هستش ،مطمئنم که هستش ،شک ندارم
خداییش؟- آره ،توی یه فیلم بودش-
نه
!الان که هستش
زیبا بود
ترجمه و زیرنویس از آرش translator@live.ca